Top articles

• Chapitre 32 : de la fin de Brunehilde

  17 mars 2011 ( #brunehilde, #crémation, #gunnar, #sigurd, #volsunga saga )

  Et à présent nul ne savait pour quelle raison Brunehilde gémissait en pleurant sur ce pour quoi elle avait prié en riant, mais elle parla : "J'ai fait le rêve, Gunnar, que mon lit était froid, et que tu chevauchais à la merci de tes ennemis. Et dès maintenant,...

• Heimskringla : Saga d'Hakon den Gode V

  07 mai 2011 ( #egil ulserk, #eyvind, #hakon, #heimskringla, #thorlaf skolmson )

  27- Le lieu de sépulture d'Egil Ulserk. Le roi Hakon s'empara de tous les vaisseaux que les fils d'Eirik avaient abandonnés sur la grève, et les fit tirer assez haut, puis les fit amener sur la terre ferme. Ensuite il ordonna qu'Egil Ulserk et tous les...

• Heimskringla : Saga d'Harald Haarfarger II

  18 avril 2011 ( #ake, #eirik, #harald, #heimskringla, #norvège )

  Ira tenax, Rhapsody of fire _________________________________ 10- Bataille à Solskel Le roi Harald sortit de Throndhjem avec son armée et se rendit vers le sud à More. Hunthjof était le nom du roi qui régnait sur le district de More. Solve Klofe était...

• Heimskringla : Ynglinga saga IV : les lois, Njord, la mort d'Odin

  31 mars 2011 ( #asgard, #heimskringla, #odin, #skadi, #snorri sturluson )

  Ravenlord, Hammerfall. ___________________________________ 8- Odin le donneur de lois Odin établit en son pays les mêmes lois qui avaient été en vigueur en Asaland. Ainsi, il institua que par la loi, les morts devaient être brûlés, et leurs biens placés...

• Heimskringla : Ynglinga saga XV : Halfdan, Gudrod, Rognvald

  12 avril 2011 ( #gudrod, #halfdan, #heimskringla, #rognvald, #ynglinga saga )

  52- d'Halfdan le Généreux Halfdan était le nom du fils du roi Eystein, qui lui succéda. Il était surnommé Halfdan le Généreux, mais le Mauvais Amuseur, c'est à dire qu'on racontait de lui qu'il donnait à ses hommes autant d'or que les autres rois leur...

• Heimskringla : Ynglinga saga XI : Ottar, Adils, Hrolf Kraki, Eystein

  07 avril 2011 ( #adils, #heimskringla, #othere, #ottar, #snorri sturluson )

  31- du roi Ottar. Ottar était le nom du fils du roi Egil qui lui succéda pour gouverner les domaines et le royaume. Il ne resta pas ami avec le roi Frode, alors ce dernier envoya des messagers au roi Ottar pour lui demander le tribut qu'Egil avait promis....

• Chapitre 37 : la bataille dans le château du roi Atli.

  26 mars 2011 ( #atli, #gudrun, #gunnar, #hogni, #volsunga saga )

  Alexander Borodine. La charge du Prince Igor. ________________________ Alors ils entrèrent dans la halle du roi, et Atli disposa ses troupes pour la bataille, et les rangs étaient ainsi placés qu'ils y avait un mur entre eux et les frères. "- Bienvenue...

• Heimskringla : Ynglinga saga IX : Hugleik, Gudlog, Hake.

  04 avril 2011 ( #gudlog, #hake, #heimskringla, #hugleik, #snorri sturluson )

  25- D'Hugleik. Hugleik était le nom du fils du roi Alf, qui succéda aux deux frères dans le royaume des Suédois, les fils d'Yngve étant encore des enfants. Le roi Hugleik n'était pas un guerrier, mais restait tranquillement dans sa maison, en son pays....

• Guthrunarkvitha I

  13 mars 2011 ( #gudrun, #guthrunarkvitha, #heros, #saga, #sigurd )

  Miseria, Sturm und Drang. _________________________________________ Le Premier Lai de Gudrun Gudrun se jette sur Sigurd avec le soutien de Gollrond (strophe 14-15). J.H. Füssli Gudrun s'assit auprès du défunt Sigurd ; elle ne pleura pas comme les autres...

• Chapitre 26 : Sigurd chez Gjuki

  07 mars 2011 ( #gjuki, #gudrun, #serment, #sigurd, #volsunga saga )

  Sigurd reprit sa route avec toute sa fortune, et prit congé de ses hôtes avec grande amitié. Et c'est tout armé qu'il chevaucha Grani, par ailleurs chargé du précieux fardeau. Et il marcha jusqu'à ce qu'il parvienne à la halle du roi Gjuki. Alors qu'il...

• Chapitre 10 : de la fin de Sinfjotli, fils de Sigmund

  16 février 2011 ( #odin, #poison, #sigmund, #sinfjotli, #volsunga saga )

  Sinfjotli, de Theudo ___________________________ Les Volsungs revinrent à la maison, ayant acquis une grande renommée par ces actes. Mais Sinfjotli décida de retourner faire la guerre, car il avait des vues sur une femme d'une extrême beauté, et la désirait...

• Skaldskaparmal XXIV : le Feu, le Temps qui passe

  02 février 2011 ( #edda, #feu, #skaldskaparmal, #snorri sturluson, #temps )

  LXI. "- Quels sont les noms du feu ? "- Comme il est écrit ici : Il n'est pas rare que l'incendie explose Où Magnus se trouve : Le déterminé Souverain brûle les habitations : Les maisons s'envolent en fumée devant lui. Eclat, comme chanta Valgardr : L'éclat...

• Chapitre 18 : de la mort du ver Fafnir.

  26 février 2011 ( #fafnir, #regin, #sigurd, #trésor, #volsunga saga )

  Regin Smiður (Eric the Red), Tyr ______________________ Alors Sigurd et Reginn chevauchèrent par la lande le long de cette même sente où Fafnir avait coutume de ramper pour aller s'abreuver. Et les hommes racontaient que de trente brasses était la hauteur...

• Chapitre 16 : la prophétie de Gripir

  24 février 2011 ( #brunehilde, #gripir, #gripisspo, #sigurd, #volsunga saga )

  Il y avait un homme noble, Gripir, qui était le frère de la mère de Sigurd, et peu de temps après la fabrication de l'épée, Sigurd alla voir Gripir parce qu'il était un homme doué du don de voyance, et pouvait dire le destin des hommes. Sigurd lui demanda...

• Skaldskaparmal XXVI : les scaldes, l'homme, la femme

  02 février 2011 ( #edda, #kenning, #scalde, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  The Mercenary, Iron Maiden Mercenaire LXV. "Les scaldes sont nommés bardes, et en poésie scaldique, il est correct d'appeler un homme comme on le veut. Les hommes qui servaient le roi Hralf étaient nommés champions, et les guerriers sont appelés champions...

• Sigdrifumal

  18 janvier 2011 ( #brunehilde, #edda, #sigdrifumal, #sigdrifumol, #sigurd )

  Valkyrjan (Land), de Tyr. _________________________ En parallèle avec la version en prose du Ring donnée par le Skaldskaparmal, et celle de la Volsunga saga, voici le texte de la première rencontre entre Sigurd et Brunehilde. Ce poème renferme un des...

• Havamal

  17 janvier 2011 ( #edda, #falkenbach, #havamal, #havamol, #odin )

  Les Dits du Très-Haut. C'est une pièce monumentale (165 strophes) et majeure de la tradition païenne nordique, probablement d'origine norvégienne. Sans bien sûr croire que les Havamal ont été dictés, ou mieux, rédigés, par Odin himself, cette compilation...

• Katuman Kaiku

  04 janvier 2011 ( #eric, #finlande, #katuma, #lac, #suede )

  Les Echos du Lac Regret. C'est le titre d'un morceau instrumental du groupe Turisas. Et ce titre nécessite quelques éclaircissements, tandis qu'on l'écoute. En 1248, selon les Chroniques d'Eric, Birger fut élevé au rang de Jarl par le roi Eric XI de Suède....

• Chapite 11 : de la dernière bataille de Sigmund, ...

  17 février 2011 ( #hunding, #lyngi, #odin, #sigmund, #volsunga saga )

  Stand up and fight, Turisas ______________ ... et comment il dut renoncer à son épée. Il était un roi nommé Eylimi, puissant et de grande renommée, dont la fille s'appelait Hjordis, la plus belle et la plus sage de toutes les femmes. Sigmund en entendit...

• Skaldskaparmal IV : Thor

  12 janvier 2011 ( #edda, #kenning, #skaldskaparmal, #snorri sturluson, #thor )

  Lord of the Thunder, par Rhapsody of Fire ______________________ IV. ''- Quelles expressions doivent être employées comme périphrases pour le nom de Thor ?'' On peut le nommer : Fils d'Odin, de Iord, père de Magni, de Modi, de Thrud, mari de Sif, beau-père...

• Skaldskaparmal XXV : l'homme, généalogies

  02 février 2011 ( #edda, #homme, #kenning, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  LXIV. "- Il y avait un roi nommé Halfdan l'Ancien, qui était le plus célèbre de tous les rois. Il offrit un grand festin sacrificiel à la mi-hiver, et fit ce sacrifice afin de pouvoir vivre trois cents ans dans son royaume ; mais il reçut cette réponse...

• Skaldskaparmal XVIII : le Christ

  25 janvier 2011 ( #christ, #edda, #kenning, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  Christe Redemptor omnium , Canto Gregoriano, Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos. Pour changer un peu. L I. "- Quelles périphrases utiliser pour le Christ ? "- Ainsi : en l'appelant Modeleur du Paradis et de la Terre, des Anges, et du Soleil ;...

• Skaldskaparmal X : l'or

  17 janvier 2011 ( #edda, #kenning, #or, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  Fields of Gold, Turisas _________________________ XXXII. «- Quelles périphrases employer pour l'or ?» «- En le nommant Feu d'Ægir, aiguilles de Glasir, chevelure de Sif, résille de Fulla, larmes de Freya, parole et voix et mots des géants, gouttes de...

• Barbe Grise et Tête Rousse : l'Harbardsljod

  06 janvier 2011 ( #edda, #harbard, #harbardsljod, #odin, #thor )

  Donar's Oak, Falkenbach. Le lai de Barbe Grise est un poème relatant encore une joute verbale, mais cette fois entre Thor et un passeur nommé Harbard. Certains ont pu y voir la figure de Loki, et son esprit venimeux, mais le plus probable, comme il s'agit...

• Skaldskaparmal XV : la bataille, les armes

  20 janvier 2011 ( #arme, #bataille, #kenning, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  Heathen Foray, de Falkenbach XLVII. "- Quelles périphrases utiliser pour la bataille ?'' "- En l'appelant Tempête des Armes ou des Boucliers Protecteurs, ou d'Odin, ou des Valkyries, ou des Rois-Guerriers, et Vacarme et Cliquetis de tout cela. Ainsi chanta...