La mythologie nordique des vikings à travers l'Edda poétique et l'Edda de Snorri Sturluson
XLII. ''- Pourquoi l'or est-il nommé Festin de Frodi ?'' "- A cause de la légende suivante : un des fils d'Odin, nommé Skjoldr - dont descendent les Skoldungs - avait sa demeure et gouvernait le royaume maintenant connu sous le nom de Danemark, mais autrefois...
Lord of lies (Ragnarok), Tyr ____________________________________ Ase presque aussi complexe que son frère juré Odin, Loki incarne à la fois les forces destructrices du chaos, la ruse, la malice, mais également la séduction et la débrouillardise. Il représente...
Bragi, dieu de la Poésie, par Carl Wahlbom Snorri Sturluson Traduction de la version anglaise de Arthur Gilchrist Brodeur (1916) Un homme nommé Ægir ou Hler habitait une île maintenant connue sous le nom d'Ile de Hler (Læsso). Il était versé en l'art...
XXIII. «- Quelles périphrases employer pour les cieux ?» «- En les nommant Crâne d'Ymir, Crâne des géants, Tâche ou Fardeau des Nains, ou gouvernail de Vestri, Sudri, Austri ou Nordri, Pays du Soleil, de la Lune, et des Etoiles du Ciel, royaume des chariots...
Alors Ægir demanda : «- De combien de manières peuvent être assemblés les éléments de la poésie, ou combien sont les éléments essentiels de l'art des scaldes ?» Bragi répondit : «- Les éléments composant une poésie sont au nombre de deux.» Ægir demanda...
155- Olaf guérit un malade Egill et Tofi, étant un soir de garde auprès du bateau du roi, libérèrent les prisonniers pour ne plus les entendre gémir. Olf s'en fâcha fort. Mais lorsqu'Egill tomba malade, il finit par accepter d'aller le voir, de se réconcilier...
25- Les lettres du peuple de Trondhjem Le même hiver, quelques danois vinrent par la terre à travers les Uplands, disant qu'ils se rendaient, comme c'était une pratique courante, aux fêtes du roi Saint-Olaf. Mais lorsqu'ils arrivèrent dans le district...
Magnus V de Norvège 1- Des débuts de Magnus Erlingsson Lorsqu'Erling eut une certaine connaissance des projets d'Hakon et de ses conseillers, il envoya un message à tous les chefs dont il savait qu'ils avaient été des amis constants du roi Inge, de même...
34- La bataille de Stangar Au printemps suivant, les gars aux chapeaux descendirent sur Viken, y collectèrent partout les taxes royales, et y restèrent longuement au cours de l'été. Quand le jarl Erling l'apprit, il se hâta avec ses troupes pour aller...
18- Naissance de Hakon Herdebreid Le roi Sigurd se rendit à une fête, dans l'est, à Viken, avec sa cour, et passa devant une maison appartenant à un grand bondi nommé Simon. Tandis que le roi chevauchait en dépassant la maison, il entendit un chant si...
Edvard Grieg. Sigurd Jorsalfar, Marche. Saga de Sigurd le Croisé Jorsalfar et de ses frères Eystein et Olaf 1- Le début du règne des fils du roi Magnus Après la mort du roi Magnus aux pieds nus, ses fils, Eystein, Sigurd et Olaf, reprirent le royaume...
28- De la chute du roi Sigurd Le roi Sigurd, prêt à la bataille, était assis à boire dans la maison de Sigrid Saeta, bien que ses gens pensent qu'aucun assaut du tout n'aurait lieu. Alors vinrent contre la maison, depuis la rue des échoppes des forgerons,...
32- D'Aslak Hane Il arriva une autre fois que le roi Sigurd était d'humeur sombre, assis au milieu d'hommes dignes. C'était un vendredi soir, et le maître-cuisinier demanda quelle viande devait être préparée. Le roi répondit : «- Quoi d'autre que de la...
10- L'arrivée de la guerre à Konungahella Treize navires marchands chargés s'apprêtèrent à quitter la ville, dans l'intention de se rendre à Bergen, mais onze d'entre eux furent perdus, hommes et biens, tout ce qu'ils portaient. Le douzième fut perdu...
La Tétralogie de Richard Wagner, "l'Anneau du Nibelung", correspond à la version germanique de la Volsunga Saga nordique. Elle vaut par sa musique, puisqu'il s'agit d'un opéra, mais également par les illustrations d'Arthur Rackham. J'ai déjà utilisé nombre...
Le premier lai d'Helgi Hundingsbani Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows. Voir aussi la Volsunga Saga 1- Dans les jours anciens, lorsque crièrent les aigles Et que les eaux sacrées tombèrent des rochers des cieux, 1 Fut mis au monde Helgi...
The rune (How far to Asgard). Tyr. ____________________________ Sur les quelques 6000 inscriptions runiques découvertes en Scandinavie, 3000 sont portées par des pierres levées, érigées entre le IVème siècle et la fin de l'ère viking (commodément datée...
As torches rise (Battle Metal), Turisas. _____________________________________________ 4- Les fils de Gunhild et Grjotgard. Le jarl Sigurd avait un frère nommé Grjotgard, qui était beaucoup plus jeune, et bien moins respecté. En fait, il ne portait aucun...
31- Les incursions du roi Olaf. Par la suite, le roi Olaf s'embarqua pour l'Angleterre et la ravagea tout le long de la côte. Il navigua dans le nord du Northumberland, où il se livra au pillage, puis de là vers l'Ecosse, où il marauda en long et en large....
Ou saga des fils d'Eirik. 1- Le gouvernement des fils d'Eirik Lorsque le roi Hakon fut tué, les fils d'Eirik accédèrent à la souveraineté sur le royaume de Norvège. Harald qui était le plus âgé des fils restant en vie, fut placé au-dessus d'eux par le...
C'est probablement ma saga préférée dans l'Heimskringla (avec celle de Harald Hardraada), sans nul doute en raison de la figure haute en couleur du roi Harald à la Belle Chevelure : courageux, organisé, politiquement intelligent, exigeant avec lui-même...
31- La mort de Skreyja et Askman. Le roi Hakon était très facile à repérer parmi les autres hommes, et d'autant plus quand le soleil faisait briller son casque, et de nombreuses armes furent donc dirigées vers lui. Puis Eyvind Finson prit un chapeau et...
Battle Metal (Battle Metal), Turisas ________________________________________ 7- La bataille d'Eyrarsund (le détroit) Puis Hakon vogua vers le sud avec sa flotte pour débusquer les vikings, et de même en Sjaelland. Il alla avec deux navires de guerre...
Introduction aux Nafnathulur Pour les noms communs, j'ai choisi l'option de laisser le texte en norrois, le chant du mot en poésie me paraissant aussi important que son sens. Kona : Les Femmes 27. Snót, brúðr, svanni, / svarri, sprakki, / fljóð, sprund,...
A présent, les choses sont telles que tous ceux qui entendirent ces récits ont dit qu'aucun homme comme Sigurd ne naquit jamais dans le monde, ni qu'aucun homme ne le surpassa par la suite du fait de sa valeur, et que son nom ne fut jamais amoindri par...
