kenning

Skaldskaparmal XXVII : l'anatomie, le synonyme, le calembour.

edda, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

LXIX. "La tête de l'homme peut être ainsi dénommée : (les périphrases suivantes devraient être utilisées : Travail ou Fardeau de la Nuque ; Pays du Heaume, ou du Capuchon, ou du Cerveau, ou des Cheveux et des Sourcils, et de la Bouche ; Epée de Heimdall,...

Lire la suite

Skaldskaparmal XXVI : les scaldes, l'homme, la femme

edda, kenning, scalde, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

The Mercenary, Iron Maiden Mercenaire LXV. "Les scaldes sont nommés bardes, et en poésie scaldique, il est correct d'appeler un homme comme on le veut. Les hommes qui servaient le roi Hralf étaient nommés champions, et les guerriers sont appelés champions...

Lire la suite

Skaldskaparmal XXV : l'homme, généalogies

edda, homme, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

LXIV. "- Il y avait un roi nommé Halfdan l'Ancien, qui était le plus célèbre de tous les rois. Il offrit un grand festin sacrificiel à la mi-hiver, et fit ce sacrifice afin de pouvoir vivre trois cents ans dans son royaume ; mais il reçut cette réponse...

Lire la suite

Skaldskaparmal XXI : Les cieux, la terre, les animaux

animal, ciel, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson, terre

Par Thordruna

LV ''D'autres noms des cieux sont connus (mais nous n'avons pas trouvé tous ces termes dans des poèmes ; et ces termes scaldiques, comme d'autres, ne sont pas bons à utiliser dans la rédaction scaldique, il me semble, sauf si on les trouve d'abord dans...

Lire la suite

Skaldskaparmal XX : la Poésie, les Dieux

ases, dieux, edda, kenning, poésie, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

LIII. ''- Comment traite-t-on des termes impliqués dans la poésie ?'' "- En appelant chaque chose par son nom propre." "- Quels sont les termes les plus simples pour Poésie ?" "- On la nomme poésie, chant de gloire, louange et prière." Bragi l'Ancien...

Lire la suite

Skaldskaparmal XIX : les rois et les hommes

edda, homme, kenning, roi, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

King of nothing, Stratovarius _________________________ LII. Ici les métaphores coïncident, et celui qui interprète le langage de la poésie apprend à distinguer de quel roi il est question ; car il est correct d'appeler l'empereur de Constantinople roi...

Lire la suite

Skaldskaparmal XVIII : le Christ

christ, edda, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

Christe Redemptor omnium , Canto Gregoriano, Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos. Pour changer un peu. L I. "- Quelles périphrases utiliser pour le Christ ? "- Ainsi : en l'appelant Modeleur du Paradis et de la Terre, des Anges, et du Soleil ;...

Lire la suite

Skaldskaparmal XVI : la bataille

bataille, edda, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

Storm of the blades, Battlelore XLIX. La bataille est appelée Tempête ou averse de neige des Hjadnings, et les armes, feu ou bâton des Hjadnings ; Et cela provient de la légende suivante : Le roi nommé Högni avait pour fille Hildr ; le roi Hedinn, fils...

Lire la suite

Skaldskaparmal XV : la bataille, les armes

arme, bataille, kenning, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

Heathen Foray, de Falkenbach XLVII. "- Quelles périphrases utiliser pour la bataille ?'' "- En l'appelant Tempête des Armes ou des Boucliers Protecteurs, ou d'Odin, ou des Valkyries, ou des Rois-Guerriers, et Vacarme et Cliquetis de tout cela. Ainsi chanta...

Lire la suite

Skaldskaparmal XIV : l'or, l'homme et la femme

edda, femme, homme, kenning, or, skaldskaparmal, snorri sturluson

Par Thordruna

XLV. L'or est métaphoriquement nommé Feu de la Main, ou du membre, ou de la jambe, parce qu'il est rouge. Mais l'argent est appelé Neige, ou Glace, ou Givre, parce qu'il est blanc. De la même façon, l'or et l'argent peuvent être désignés métaphoriquement...

Lire la suite