La mythologie nordique des vikings à travers l'Edda poétique et l'Edda de Snorri Sturluson
8- Le discours de Sigurd de Reyr Alors Sigurd de Reyr tint le discours suivant : "- Il se fait à présent jour l'espoir que le temps est venu de ce qui nous a été promis tout l'été, à savoir de pouvoir combattre le roi Inge. Nous nous y sommes longuement...
31- Bataille d'Aros Svein Ulfson regagna immédiatement ses navires dès qu'il sut que le roi Magnus avait quitté sa flotte. Il attira à lui tous les hommes qu'il put, et rôda durant l'hiver autour des îles, Seeland, Fyen et autres. Vers Yule, il navigua...
1- Magnus et Harald proclamés rois Magnus, fils du roi Sigurd, fut proclamé à Oslo roi de tout le pays immédiatement après le décès de son père, en vertu du serment que l'ensemble du peuple avait prêté au roi Sigurd. Et nombreux furent ceux qui entrèrent...
23- Le cardinal Nikolas en visite dans le pays Au temps des fils d'Harald, le cardinal Nikolas vint de Rome en Norvège, envoyé par le Pape. Le cardinal s'était jugé offensé par les frères Sigurd et Eystein, et ils furent obligés d'en arriver à une réconciliation...
13- Du roi Harald Gille et de l'évêque Magnus. Le roi Harald Gille était un homme très généreux. On raconte qu'à cette époque, Magnus Einarson vint d'Islande pour être consacré évêque, et que le roi le reçut fort bien, lui montrant un grand respect. Lorsque...
24- Magnus l'Aveugle : sa naissance Le roi Eystein avait passé une année dans l'est du pays à cette époque, alors que le roi Sigurd était dans le nord. Le roi Eystein resta longtemps cet hiver à Sarpsborg. Il y avait un puissant et riche bondi nommé Olaf...
18- D'Ivar Ingimundson Le roi Eystein avait amélioré de bien des façons les lois, et les droits des paysans, et s'en tenait strictement aux lois. Et il se familiarisa lui-même grandement avec les lois de la Norvège, montrant en toutes choses beaucoup...
Saga de Sigurd, Inge et Eystein, les fils d'Harald 1- Histoire des rois Sigurd et Inge La reine Ingerid, et avec elle les barons et la cour qui avaient accompagné le roi Harald, résolut d'envoyer un navire rapide à Throndhjem pour faire connaître la mort...
9- Le roi Magnus fait la guerre dans les Hébrides du Sud. Le roi Magnus entreprit une expédition hors du pays, avec nombre d'hommes talentueux et un bel ensemble de navires. Avec cette armement, il navigua dans les mers occidentales, et se rendit d'abord...
102- L'équipage à bord du Long Serpent. Ulf le Rouge était le nom de l'homme portant la bannière du roi Olaf, et il se trouvait sur le gaillard d'avant du Long Serpent. Et avec lui étaient Kjolborn le marshal, Thorstein Uxafot et Vikar de Tiundaland,...
31- Bataille d'Aros Svein Ulfson regagna immédiatement ses navires dès qu'il sut que le roi Magnus avait quitté sa flotte. Il attira à lui tous les hommes qu'il put, et rôda durant l'hiver autour des îles, Seeland, Fyen et autres. Vers Yule, il navigua...
Introduction aux Nafnathulur Skip : le navire 77. Nú mun ek skýra / of skipa heiti: Örk, árakló, / askr, sessrúmnir, Skeið, skúta, skip / ok skíðblaðnir, Nór, naglfari, / nökkvi, snekkja. A présent je vais exposer / les heitis pour les navires : Arche,...
Résumé Olaf, né en 995, baptisé dans les bras du roi Olaf Tryggvason qui lui a donné son nom, fils d'Harald Grenske et d'Asta, fut élevé chez son beau-père Sigurd Syr. 1- De Sigurd la truie Sigurd la truie était un homme actif et zélé, surveillant lui-même...
Le second lai d'Helgi Hundingsbani Voir aussi la Volsunga Saga Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows. I Le roi Sigmund, fils de Volsung, avait pour épouse Borghild, de Bralund. Ils nommèrent leur fils Helgi, d'après Helgi Hjorvathsson. Hagal...
55- La mort du jarl Hakon Les boendr rencontrèrent alors Olaf, pour la joie des deux parties, et ils convinrent ensemble d'un arrangement. Les boendr prenaient Olaf pour roi, et résolurent, lui individuellement et eux collectivement, de rechercher le...
89- Le baptême des Islandais. Lorsque vint la St Michel, le roi fit donner une grande messe chantée avec une grandiose splendeur. Les Islandais y vinrent, entendant les beaux chants et le son des cloches. Et lorsqu'ils retournèrent à leurs vaisseaux,...
Thingvellir (θiŋk,vɛtlir), les plaines du Thing. Thingvellir : géologie L'Islande se trouve sur une ligne de disjonction entre les plaques tectoniques nord-américaine et eurasienne. L'étude de ces deux plaques indique qu'elles s'écartent à cet endroit....
38- La mort d'Harald Gormson Svein, le fils du roi Harald, qui fut surnommé par la suite Barbe Fourchue, demanda à son père une partie de son royaume. Mais tout comme précédemment, Harald ne voulut pas entendre parler de la division des domaines danois,...
83- La mort d'Eyvind Kinrifa Harek de Thotta s'en fut de la ville aussi vite qu'il le pût. Mais Hauk et Sigurd restèrent dans la maison du roi, et prirent tous deux le baptême. Harek poursuivit son voyage jusqu'à parvenir à Thjotta. Il envoya immédiatement...
62- La demande en mariage d'Erling Skjalgson. Le roi Olaf se rendit avec ses hommes au Gula-Thing. Car les boendr lui avaient fait savoir qu'ils voulaient répondre là à son discours. Lorsque les deux parties furent arrivées au Thing, le roi souhaita s'entretenir...
20- La mort de Skopte Un été alors que le jarl Hakon était en expédition, un vaisseau l'accompagnait dont Thorleif Spake (le Savant) était le capitaine. Sur ce navire se trouvait également Eirik, le fils du jarl Hakon, alors âgé de dix ou onze ans. Les...
Where the lonely souls go, Hagalaz Runedance _________________________ Le voyage de Brunehilde vers Hel. Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows Après la mort de Brunehilde furent allumés deux bûchers funéraires, l'un pour Sigurd, qui brûla...
La Ballade d'Hamther. Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows. 1- Grands sont les maux / Qui crûrent un jour, A l'aube triste / Du chagrin des elfes 1 . Tôt le matin / s'éveillèrent pour les hommes Les malheurs qui / Causent à chacun la peine....
La Complainte de Gudrun D'après la version anglaise de H.A. Bellows. Gudrun se rendit au bord de la mer après avoir tué Atli. Elle se jeta à l'eau, désireuse de se noyer elle-même, mais ne put couler. Les vagues la portèrent sur la rive du fjord jusqu'aux...
Gunnar. B. Guth. La complainte d'Oddrun D'après les versions anglaises de H.A. Bellows et B. Thorpe. Heidrek était le nom d'un roi dont la fille s'appelait Borgny. Son amant s'appelait Vilmund. Elle ne put donner naissance à son enfant jusqu'à ce qu'Oddrun,...
