Top articles

• Heimskringla : Saga d'Harald Haarfager IV

  21 avril 2011 ( #harald, #heimskringla, #rollon, #snaefrid, #thjodolf de hvin, #viking )

  Under the norther star (With Oden on your Side), Amon Amarth. _________________________________ 22- Le voyage du roi Harald dans l'ouest. Le roi Harald entendit dire que les vikings, qui restaient dans les mers occidentales en hiver, pillaient le centre...

• Heimskringla : Ynglinga saga VIII : Agne, Alric, Eric, Yngve, Alf

  03 avril 2011 ( #agne, #alf, #alric, #heimskringla, #snorri sturluson, #ynve )

  22- D'Agne, fils de Dag. Agne était le nom du fils de Dag, qui fut roi après lui – un homme puissant et renommé, expert dans tous les domaines. Il arriva un été que le roi Agne se rendit avec son armée en Finlande, y atterrit, et s'y livra au pillage....

• Heimskringkla : Saga d'Hakon den Gode IV

  04 mai 2011 ( #egil ulserk, #eirik, #guthorm sindre, #hakon, #heimskringla, #snorri sturluson )

  20- Bataille à Ogvaldsnes Mais à peine le roi avait-il embarqué avec force troupes que la nouvelle lui parvint que dans le sud du pays, les fils d'Eirik étaient arrivés du Danemark à Viken et avaient éconduit le roi Trygve Olafson de ses navires à Sotanes,...

• Heimskringla : Ynglinga Saga XIII : Ingjald, Granmar, Hjorvard.

  10 avril 2011 ( #granmar, #heimskringla, #hjorvard, #ingjald, #snorri sturluson, #ynglinga saga )

  41- du mariage d'Hjorvard Lorsque le roi Granmar fut au fait de cette fourberie, il pensa que le même sort l'aurait attendu s'il n'y avait pris garde. Le même été, le roi Hjorvard, qui était également appelé Ylfing, vint en Suède avec sa flotte, et mouilla...

• Heimskringla : Saga d'Harald Haarfager V

  22 avril 2011 ( #einar, #eirik, #gunhild, #halfdan, #harald, #snorri sturluson )

  Langskips dans la nuit 27- L'obtention d'Orkney par le jarl Torfeinar. Lorsque le jarl Ragnvald de More eut connaissance de la mort de son frère le jarl Sigurd, et que les vikings avaient pris possession de ses domaines, il envoya son fils Hallad vers...

• Heimskringla : Ynglinga saga X : Jorund, Ane, Egil.

  05 avril 2011 ( #ane, #egil, #jorund, #snorri sturluson, #tunne, #ynglinga saga )

  28- Jorund, fils d'Yngve. Jorund, le fils du roi Yngve, resta roi à Uppsala. Il gouverna le pays, mais l'été, il était souvent absent pour cause d'expéditions guerrières. Un été, il conduisit son armée au Danemark, et après avoir largement pillé le Jutland,...

• Atlamol En Grönlenzka

  05 mai 2011 ( #Atlamol En Grönlenzka, #atli, #edda, #gudrun, #gunnar, #hogni )

  Ce poème, ainsi que l'Atlakvitha en Grölenzku, aurait été rédigé au XIème siècle au Groenland (par des Islandais, donc), l'Atlakvitha étant postérieure d'une cinquantaine d'années à l'Atlamol. Il traite du voyage des frères de Gudrun chez leur sœur et...

• Atlakvitha en Grönlenzka

  15 avril 2011 ( #Atlakvitha en Grönlenzka, #atli, #edda, #gudrun, #gunnar, #hogni )

  Wrathchild, de l'album "Killers" d'Iron Maiden. ______________________________ Le lai groenlandais d'Atli. Traduit de la version anglaise de H.A. Bellows. Gudrun, fille de Gjuki, vengea ses frères, ainsi qu'il est bien connu. Elle tua d'abord les fils...

• Chapitre 36 : du voyage des Gjuklings chez le roi Atli.

  23 mars 2011 ( #gunnar, #hogni, #prémonition, #rêve, #trahison, #volsunga saga )

  A présent, l'histoire raconte qu'il advint la même chose à Gunnar. Lorsqu'ils s'éveillèrent, Glaumvor son épouse lui raconta plusieurs rêves qui lui semblaient prémonitoires d'une tromperie à venir. Mais Gunnar les interpréta tous dans un sens différent....

• Heimskringla : Ynglinga saga VII : Visbur, Domald, Domar, Dygve, Dag

  03 avril 2011 ( #dag, #domald, #heimskringla, #snorri sturluson, #visbur, #yngling )

  17- De Visbur, fils de Vanlande. Visbur succéda à son père Vanlande. Il épousa la fille de Audr le Riche, et lui donna comme présent de mariage trois grandes fermes et un torque d'or. Ils eurent deux fils, Gistle et Ond. Mais Visbur la laissa et prit...

• Chapitre 27 : courtiser Brunehilde

  07 mars 2011 ( #brunehilde, #flammes, #grani, #gunnar, #sigurd, #volsunga saga )

  Ils se préparèrent joyeusement pour leur voyage, et chevauchèrent par monts et par vaux vers la demeure du roi Budli, et lui demandèrent sa fille en mariage. Il prit leur requête en bonne part, si tant est qu'elle-même ne la refusât pas, mais il ajouta...

• Chapitre 35 : les rêves des épouses des Gjuklings

  22 mars 2011 ( #atli, #gunnar, #hogni, #reve, #runes, #volsunga saga )

  Ainsi, lorsque les hommes eurent bu leur content, ils se retirèrent pour dormir. Alors il advint que Kostbera regarda les runes, et, jetant un charme par dessus les lettres, elle vit qu'autre chose était gravé, et que les runes étaient mensongères ; mais...

• Skaldskaparmal : Nafnathulur I : rois de mer, géants, divinités

  31 mars 2011 ( #ases, #geants, #liste, #nafnathulur, #noms, #viking )

  Les Skaldskaparmal sont suivis, dans la version intégrale du texte, de deux annexes : les Nafnaþulur (listes de heiti ou synonymes) et le Skaldatal (catalogue des poètes). Il s'agit de deux listes de noms propres ou communs, la première étant utilisable...

• Chapitre 34 : Atli invite les Gjuklings chez lui.

  21 mars 2011 ( #atli, #gudrun, #gunnar, #reve, #roi, #volsunga saga )

  L'histoire conte maintenant qu'une nuit, le roi Atli s'éveilla de son sommeil et parla à Gudrun : "- J'ai rêvé, dit-il, que tu me transperçais avec une épée." Alors Gudrun interprêta le rêve et dit que le feu était prédit dans les songes où l'on rêvait...

• Le Fafnismol

  14 février 2011 ( #edda poétique, #fafnir, #fafnismal, #fafnismol, #regin, #sigurd )

  Drachenherz, de Siegfried ______________________________ La Ballade de Fafnir Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows Sigurd et Reginn se rendirent à Gnitaheith, et y trouvèrent la trace que Fafnir laissait lorsqu'il rampait vers l'eau. Alors...

• La Volundarkvitha

  02 février 2011 ( #edda, #forge, #icare, #nid, #volundarkvitha, #volundr )

  Swanheart (Oceanborn), Nightwish Le Chant de Völundr Traduction de Renauld-Krantz modifiée par une traduction de la version anglaise de Bellows et Thorpe Il y avait un roi de Suède nommé Nidud. Il avait deux fils et une fille, dont le nom était Bothvild....

• Skaldskaparmal XXI : Les cieux, la terre, les animaux

  27 janvier 2011 ( #animal, #ciel, #kenning, #skaldskaparmal, #snorri sturluson, #terre )

  LV ''D'autres noms des cieux sont connus (mais nous n'avons pas trouvé tous ces termes dans des poèmes ; et ces termes scaldiques, comme d'autres, ne sont pas bons à utiliser dans la rédaction scaldique, il me semble, sauf si on les trouve d'abord dans...

• Skaldskaparmal II : mariage de Skadi, naissance de la poésie

  10 janvier 2011 ( #kvasir, #nains, #poésie, #skadi, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  Wake Skadi, d'Hagalaz Runedance _________________ Alors, Skadi, la fille de Thjazi le géant, se saisit du heaume de son père et de toutes ses armes et se rendit à Asgard pour venger son père. Les Ases, cependant, voyant son courage, lui offrirent la réconciliation...

• Chapitre 8 : de la mort du roi Siggeir et de Signy

  14 février 2011 ( #loup-garou, #siggeir, #sigmund, #signy, #sinfjotli, #volsunga saga )

  Seven days to the wolves, Nightwish __________________________________ La légende raconte que Sigmund trouva Sinfjotli encore trop jeune pour l'aider dans sa vengeance, et décida qu'il devait d'abord l'endurcir par des actes virils. Alors, en été, ils...

• Hyndluljoth

  25 janvier 2011 ( #edda, #freya, #hildisvini, #hyndla, #hyndlunljoth, #ottar )

  Freya, de Kellianna ____________________________ Suite à un pari entre Ottar, son amant humain, et Angantyr, portant apparemment sur la valeur de leurs lignées respectives, et afin d'aider son bien-aimé à gagner, Freyja requiert l'aide de Hyndla, une...

• Skaldskaparmal XIX : les rois et les hommes

  25 janvier 2011 ( #edda, #homme, #kenning, #roi, #skaldskaparmal, #snorri sturluson )

  King of nothing, Stratovarius _________________________ LII. Ici les métaphores coïncident, et celui qui interprète le langage de la poésie apprend à distinguer de quel roi il est question ; car il est correct d'appeler l'empereur de Constantinople roi...

• Première ligne : la Thrymskvitha

  04 janvier 2011 ( #edda, #freya, #géant, #Loki, #Thor, #thrymskvitha )

  Pour commencer, à tout Seigneur tout honneur, une vitha simple sur Thor qui, comme la Mère Michel qui a perdu son chat, a perdu son marteau, et demande qui le lui rendra. Anonyme, de style classique, ce texte est plutôt amusant avec un ressort grotesque,...

• La Malédiction de Busla

  23 janvier 2011 ( #busla, #busluboen, #edda, #magie, #malédiction, #rune )

  Ce texte très court est un concentré de magie noire faisant appel aux mêmes runes que celles exposées dans les Galdr du Ljodatal des Havamal, ou dans les bénédictions de Groa, mais avec l'intention de nuire. De même que dans les Skirnismal, la menace...

• La Thorsdrapa

  10 janvier 2011 ( #eilifr godrunarson, #geirrodr, #loki, #thialfi, #thor, #thorsdrapa )

  Pour clore ce mini-cycle consacré à Thor, ma version en français de la Thorsdrapa, texte qui n'appartient pas à l'Edda poétique sensu stricto. Je n'ai pas la prétention d'affirmer qu'il s'agit de la bonne. En effet, ce texte rédigé à la fin du Xème siècle...

• Les Skirnismal

  31 janvier 2011 ( #edda, #freyr, #gerd, #gerth, #skirnir, #skirnismal )

  Les Skirnismal relatent la quête de Skirnir pour dévoiler à Gerd les sentiments de Freyr et obtenir de la jeune géante son consentement pour cette union. Pour obtenir cet accord, il utilise successivement le cadeau, la menace physique, et la magie noire....