La mythologie nordique des vikings à travers l'Edda poétique et l'Edda de Snorri Sturluson
Brunehilde. Gaston Bussière. Le lai court de Sigurd Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows. 1- Dans les temps anciens, Sigurd rejoignit Gjuki, Le jeune Volsung, victorieux dans la bataille. Il accorda sa confiance à ces deux frères, Se liant...
Sons of Odin. Manowar. _________________________________ 6- des exploits d'Odin Lorsqu'Odin d'Asaland vint dans le nord, et les Diar avec lui, ils introduisirent et enseignèrent aux autres les arts que leur peuple pratiquait depuis longtemps. Odin était...
Talking to silence. Sturm und Drang. __________________ Le deuxième Lai de Gudrun, ou Ancien Lai de Gudrun. Le roi Thjothrek était avec Atli, et avait perdu la majeure partie de ses hommes. Thjorthrek et Gudrun se lamentaient ensemble sur leurs malheurs....
"Salut, splendeur du jour", (Opéra : Sigurd), Ernest Reyer. Marjorie Lawrence. ________________________ ...sur la montagne. Sigurd chevaucha longuement sur les chemins, jusqu'à ce qu'il parvienne enfin à Hinderfell, et oriente sa route vers le sud en...
Après cette discussion, Brunehilde s'alita, et la nouvelle qu'elle était souffrante fut portée au roi Gunnar. Il se rendit à son chevet et lui demanda quels étaient ses maux, mais elle ne répondit rien et resta gisante telle une morte. Et lorsqu'il se...
Durant son séjour arriva chez Heimir Brunehilde, la fille adoptive de ce dernier, qui résida dans son boudoir avec ses suivantes, et montra plus de talent dans les travaux manuels que les autres femmes. Elle était assise, couvrant d'or une toile, et brodant...
Sigurd poursuivit sa route jusqu'à ce qu'il parvienne à une grande et belle demeure, dont le seigneur était un noble chef nommé Heimir. Il avait pour épouse une sœur de Brunehilde, la digne Brekkhild, parce qu'elle avait été invitée dans cette maison...
Le Troisième Lai de Gudrun (D'après la traduction anglaise de H.A. Bellows) Herkja était le nom d'une servante d'Atli. Elle en avait été la concubine. Elle rapporta à Atli qu'elle avait vu Gudrun et Thjothrek ensemble tous les deux. Atli en fut fort contrarié....
... ainsi qu'il est rapporté dans les anciennes chansons 1 . Gudrun dans l'ancien temps Se retrouva proche de la mort, Assise en grand chagrin Auprès de Sigurd. Pourtant elle ne soupira pas, Ni ne se tordit les mains, Ni ne gémit Comme les autres femmes....
Fragment du long Lai de Sigurd Ce fragment provient d'un poème à l'évidence beaucoup plus long et probablement écrit à l'origine sur les quatre pages manquantes du Codex Regius. Le Lai bref de Sigurd (Sigurdarkvitha en skamma) comprenant 70 strophes et...
Ici commence la légende qui narre l'histoire d'un homme nommé Sigi, et appelé fils d'Odin par les hommes ; une autre personne dont il est question dans l'histoire est Skadi, un grand homme, et devenu puissant par ses propres efforts ; pourtant, c'est...
Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows Il s'agit d'un fragment ainsi dénommé par Snorri Sturluson et généralement copié dans l'Hyndluljoth (strophes 30 à 45) 30- Au nombre de onze restèrent les Ases connus Lorsqu'au-dessus de Baldr la colline...
Le Sonatorrek, généralement traduit par "l'irrémédiable perte des fils", mais qui semble pouvoir se comprendre aussi par "l'impossible vengeance du fils", est un des textes de poésie scaldique les plus célèbres. Dû à Egill Skallagrimsson, il développe...
Thor ne pipa mot, porta la corne à ses lèvres, pensant qu'il devait à présent boire de plus grandes gorgées, et lutta avec la corne jusqu'à être hors d'haleine. Et encore une fois, il lui sembla que l'extrémité de la corne ne s'inclinait pas comme il...
Hermod's ride to Hel. Amon Amarth (With Oden on your side) ________________________________________ XLVIII- Gangleri reprit : "- Utgarda-Loki est très puissant, et il use grandement de tours et de magie. Et sa puissance est nettement visible, puisqu'il...
Rotlaust tre fell (Album "Yggdrasil"). Wardruna. _________________________ XIV- Gangleri demanda alors : "- Que fit Alfather lorsqu'Asgard fut bâti ?" Très-Haut répondit : "- Pour commencer, il établit des gouverneurs, et leur demanda de fixer avec lui...
Jotunheim (The secret of the runes). Therion. Voir aussi la Thrymskvitha , l e texte de l'Edda Poétique. Note : les svastikas présentes sur certaines images n'avaient pas lors de la réalisation de ces illustrations la signification que l'Histoire leur...
Introduction aux Nafnathulur Ár : les rivières 65. Gjöll, glit, gera, glóð ok valskjálf, Ván, víð, vimur, ving ok ýsa, Síð, suðr, freka, sækin, einstika, Elfr, ró, ekla, ekin, rennandi. Bruyante, brillante, affamée, luisante et étal des charognes, Espoir,...
Introduction aux Nafnathulur Ör : La flèche 54. Ör er ok akka, / oddr, hvítmýlingr, Fenja ok drífa, / flaug, dynfara, Bösl, böl, bílda, / broddr ok hremsa, Gögnflaug ok þrös, / gögn ok skaftsnör. La flèche est aussi la hampe, / la pointe, le trait blanc,...
Au long de l'Automne Composé au début du Xème siècle par Thjodolf de Hvin, scalde ami du roi Harald Haafager, ce poème reprend deux des légendes les plus populaires de la mythologie nordique : l'enlèvement d'Idunn et la mort de Thjazi, puis le combat...
Laukr (Gap var Ginnunga), Wardruna _____________________________________ Le terme vient du latin bratea signifiant feuille de métal ou plaque très mince. Il recouvre un type de pièces ou de médailles en métal, très minces, dont le dessin est en relief...
Introduction aux Nafnathulur Sverð : l'Epée 40. Ek mun segja / sverða heiti: / hjörr ok hrotti, / höguðr, dragvandill, Gróa, gramr, gellir, / gjallr ok neðanskarðr, / sigðr ok snyrtir, / sómi, skjómi. Je vais énumérer / les heiti des épées : / lame et...
Das Fest der Wintersonne, Hagalaz Runedance _________________________________________ 15- Hakon répand le christianisme Le roi Hakon était un bon chrétien lorsqu'il arriva en Norvège. Mais comme tout le pays était païen, avec de nombreux sacrifices païens,...
A cette époque, Jormunrek était le nom d'un roi puissant, et son fils s'appelait Randver. Le roi appela son fils auprès de lui et lui dit : "- Tu vas partir en mission pour moi auprès du roi Jonakr, avec mon conseiller Bikki, car le roi Jonakr a élevé...
Ensuite Sigurd reprit sa chevauchée. Son bouclier était feuilleté, flamboyant d'or rouge, et l'image d'un dragon était peinte dessus, brun sombre vers le haut et rouge brillant au-dessous. Et cette image ornait également son heaume, sa selle, et son tabard....
