LV ''D'autres noms des cieux sont connus (mais nous n'avons pas trouvé tous ces termes dans des poèmes ; et ces termes scaldiques, comme d'autres, ne sont pas bons à utiliser dans la rédaction scaldique, il me semble, sauf si on les trouve d'abord dans les œuvres des maîtres scaldes): le Ciel, Hlýrnir, Heidthornir, tempête de Mimir, longue étendue, voyage de la lumière, conducteur, ciel le plus élevé, large brasse, reste de Mimir, Eclair, Destructeur, Bleu immense. Le disque solaire est appelé Soleil, Gloire, toujours brillant, très brillant, regard, roue blonde, rai de guérison, partenaire de Dvalinn, rayon elfique, luminaire. La planète lunaire est nommée Lune, celle qui croît, La très pâle, la compteuse d'années, la Byzantine (Fengari), la charmeuse, la diligence, le croissant, l'éblouissement.

LVI. "Quels sont les termes simples pour la Terre ?

Elle est nommée Terre, ainsi que chanta Thjódólfr:

Celui qui exhorte hardiment à la pluie de pointes

Provoqua souvent une rude averse d'épées,

Avant que devant lui la vaste Terre

Il ne soumette par la bataille.

Champ, comme chanta Ottar :

Le Prince garde le Champ :

Peu de rois sont aussi puissants ;

Oleifr engraisse l'aigle,

Le roi de Suède est le premier de tous.

Sol, comme chanta Hallvardr :

Le large sol, lié sous la vipère au venin froid,

Fut soumis au guerrier

A l'or entassé de l'île des Entraves ;

Le Seigneur de la Terre des silex partagea ce trésor.

Patrie (Haudr¹), comme chanta Einarr :

Les héros braves défendent

La ferme patrie des Princes fameux

De leur épée ; souvent le heaume se fend

Sous la furieuse tempête des fils d'épée.

Pays, comme chanta Thórdr Kolbeinsson :

Le pays, après la bataille

A été réduit depuis Veiga vers le nord

A Agdir au sud, ou plus encore ;

Il est difficile de chanter dans un conflit.

Fief, comme chanta Óttarr :

Toi, ardent bâton de guerre, maintins

Ton fief en dépit de deux monarques

A l'aide des fils de héros, là où les corbeaux

Ne jeûnèrent pas : tu as le cœur vaillant.

Hlödyn (personnification de la terre), comme chanta Völu-Steinn :

Je me souviens de la façon dont bailla la sombre terre

Avec sa bouche sculptée pour l'orateur

Des mots d'or du géant

Des os solides de la verte Hlödyn.

Région, comme chanta Úlfr Uggason :

Mais la corde raide du bord du monde, aux yeux clignotants,

Regardait la terre au-delà du plat-bord,

Vers le sorbier des oiseleurs de la région

De la pierre, le Maître des géants.

Fjörgyn, ainsi qu'il est dit ici :

J'ai été fidèle au libre voyageur

Du lit torrentiel du serpent de Fjorgyn :

Que l'honneur soit étroitement gardé

Par le dispensateur de l'or du fleuve des géants.

LVII. "Il est correct d'utiliser pour périphrases pour le sang ou la chair les termes désignant la bête nommée Egorgeur (Etrangleur), en les nommant sa nourriture et sa boisson ; il est incorrect d'en parler en utilisant d'autres bêtes. L'égorgeur est également nommé Loup.

Ainsi que chanta Thjódólfr :

Le Grand Corbeau avait suffisamment été convié (au festin)

Lorsque le fils de Sigurdr

Vint du Nord, afin d'attirer

le Loup hors du bois vers les blessures.

Ici, il est également nommé le grand corbeau.

Le Vorace, comme chanta Egill :

Le Vorace déchiqutait

D'effroyables plaies, lorsque clapota

Le ruisseau rouge

Sur le bec du corbeau.

Bête-Sorcière, comme chanta Einarr :

Le Götha, gelé par le poison,

Etait rougi du chaud bouillonnement des blessures.

L'ardente boisson de la Bête-Sorcière, mêlée

D'eau, s'écoula dans la mer.

Louve, comme chanta Arnorr :

L'engeance maléfique de la Louve

Engloutit le cadavre, gonflé et grouillant,

Tandis que la mer verte avait viré

Au rouge, mêlée de sang.

Egorgeur, comme chanta Illugi :

Ce fut la joie de l'Egorgeur,

Lorsque mon seigneur pourchassa tant de guerriers ;

Avec l'épée, le bourreau des colliers

Transperça le sombre Serpent de la Forêt.

Ainsi chanta Hallr :

Il rassasia la faim de la bête des landes :

Le givre hurlant se réjouit des plaies ;

Le roi rougit la moustache du Sauvage,

Le Loup vint boire aux blessures.

Et encore, comme chanta Thórdr :

Dans le sang pataugea l'étalon de Gjálp,

La meute poussiéreuse se gorgea

Du blé du Vorace ; le Hurleur

Savoura la sanglante boisson du Grand Corbeau.

L'Ours est nommé Large-Pas, Ourson, Ourse, Jeune Garçon, Jeune Ours, Mastodonte, celui qui Gronde, Jölfudr, Tranchant-Têtu, Chasseur de chevaux, Griffeur, l'Affamé, Blomr, celui qui se démène.

Le cerf est nommé Módrödnir², Dalarr, Dalarr, Dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Durathrór. Ce sont les noms des cerfs broutant le feuillage d'Yggdrasil.

Et voici les noms des chevaux énumérés dans les ''Comptines'' de Thorgrímr³ :

Hrafn⁴ et Sleipnir,
Les fameux chevaux ;
Valr⁵ et Léttfeti ;
Tjaldari⁶ était là aussi ;
Gulltopr et Goti ;
J'ai entendu parler de Sóti⁷ ;
Mór⁸ et Lungr avec Marr⁹.

Vigg¹⁰ et Stúfr¹¹
Etaient avec Skævadr¹²
Blakkr¹³ portait facilement Thegn ;
Silfrtoppr et Sinir¹⁴
J'ai entendu parler de Fákr¹⁵;
Gullfaxi and Jór¹⁶ étaient avec les Dieux.

Blódughófi¹⁷ engendra un cheval

Dont on disait qu'il porta

La force par excellence Atridi ;
Gísl¹⁸ et Falhófnir¹⁹
Glær²⁰ et Skeidbrimir²¹;
Il est aussi fait mention de Gyllir²².

On en parle aussi dans la Kálfsvísa :

Dagr chevauchait Drösull²³,
Et Dvalinn montait Módnir²⁴;
Hjálmthér, Háfeti²⁵;
Haki montait Fákr;
Le Tueur de Beli
Chevauchait Blódughófi,
Et Skævadr était monté
Par le Maître des Haddings.

Vésteinn galopait sur Valr,
Et Vifill sur Stúfr;
Meinthjófr chevauchait Mór,

Et Morginn Vakr ²⁶;
Áli montait Hrafn,
Et ils galopaient sur la glace :
Mais un autre, dans le sud,

Sous Adils,

Un cheval gris, vagabondait,

Blessé par une lance.

Björn montait Blakkr,
Et Bjárr Kertr²⁷;
Atli chevauchait Glaumr²⁸,
Et Adils Slöngvir²⁹;
Högni sur Hölvir³⁰,
Et Haraldr sur Fölkvir ;
Gunnarr montait Goti³¹,
Et Sigurdr, Grani.

Arvakr³² and Alsvidr³³ tirent le soleil, ainsi qu'il est indiqué précédemment ; Hrímfaxi³⁴ et Fjörsvartnir³⁵ tirent la nuit ; Skinfaxi³⁶ and Gladr³⁷ sont les chevaux de Dagr.

"Ces noms de bœufs se trouvent dans les ''Comptines'' de Thorgrímr :

J'ai fidèlement appris

Les noms de tous les boeufs :----

Les voici : Raudr³⁸ et HSfir³⁹,
Rekinn⁴⁰ et Hýrr⁴¹,---

Himinhrjódr⁴² et Apli⁴³,
Arfr⁴⁴ et Arfuni⁴⁵.

Voici les noms des serpents : Dragon, Fáfnir, Monstre puissant, Vipère, Nídhöggr, Ver acide, Vipère femelle, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, L'Encapuchonné.

Des bêtes à cornes : vache, veau, bœuf, génisse, taurillon, bouvillon, taureau.

 Des ovins : bélier, mâle, brebis, agneau, mouton.

 Des porcins : verrat, truie, sanglier, cochon, porcelet.

Jara de Wardruna.

poussière et soleil
et le rythme du battage
si loin la moisson 

Valhall, Falkenbach

As long as the winds blow, Falkenbach

 _______________________________

LVIII. Quels sont les noms de l'air et des vents ?

L'air est nommé Vide Béant et Monde du Milieu, Domicile des Oiseaux et des Vents. Le vent est nommé Ouragan, Brise, Grand Vent, Rafale, Souffle.

Ainsi peut-on lire dans l'Alvissmal :

Il s’appelle «Vent» chez les hommes

Et «Indécis» chez les Dieux ;

 Les Augustes Divinités

 Le nomment «le Hennissant» ;

Les Géants, «Hurleur»;

 Les Alfes «Courant Mugissant» ;

Dans les enfers on lui donne

Le nom de «Rafale Impétueuse».

LIX. "Il est deux oiseaux qui n'ont pas besoin de périphrases autres que celles nommant sang et cadavres leur Boisson et leur Nourriture : ce sont les corbeaux et les aigles. Tous les autres oiseaux mâles¹ peuvent être utilisés dans des périphrases utilisant le sang et les cadavres comme métaphores, et leurs noms pour parler d'aigles ou de corbeaux.

Comme chanta Thjódólfr :

Le Prince avec l'Orge de l'Aigle

Nourrit la Poule Sanglante des plaines :

Le Roi de la horde porte la faucille

D'Odin pour la moisson du cygne sanguinolent ;

Le rassasieur des vautours

De la mer des cadavres de l'aigle

Surveille chaque haut-fond vers le sud,

Qu'il garde de la pointe de la lance.

Voici les noms des corbeaux : Corneille, Hugin, Munin, Esprit de Bravoure, Celui qui survole l'Année, Narrateur de l'Année, Augure de la Chair.

Ainsi chanta Einarr Ecaille-Sonore :

Avec la chair le commandant des guerriers

Emplit les corbeaux emplumés :

Les Corneilles, lorsque criaient les lances,

Se rassasiaient de la proie des louves.

Ainsi chanta Einarr Skulason :

Lui qui gorge la Mouette de la Haine,

Notre précieux seigneur peut commander

L'épée ; le corbeau nuisible

Mangera le cadavre destiné à Hugin.

Et comme il dit plus loin :

Mais le cœur du roi se gonfle,

Son esprit lavé par la bataille

Où ont sombré les héros ; le sombre Munin

Boit le sang qui coule des blessures.

Comme Víga-Glúmr chanta :

En ce temps se tenaient les Vierges aux boucliers

Et aux épées sanglantes, avides de combat,

Sur l'île ; les Braves par l'Esprit

Reçurent alors le repas des plaies sanguinolentes.

Ainsi chanta Skúli Thorsteinsson:

Ce n'est pas en dernière position parmi les cent

Que la puissante Hlökk des cornes m'a vu,

Là où j'ai nourri des blessures les plus sérieuses

Celui qui Survole l'Année.

L'aigle peut être nommé Albatros, Grand Ancien, Coupeur de Tempête, Incitateur, Essor, Pilleur de blessures, Coq.

Comme chanta Einar :

Lorsque le maître des acerbes guerriers

De la maison des récifs rocheux

Fit rougir avec du sang les lèvres

Des coursiers noirs de Jarnsaxa ;

L'acier fournit la nourriture de l'albatros :

L'aigle fendit l'appât du loup.

Comme chanta Ottar :

L'albatros boit à longs traits la boisson des cadavres,

La louve est rassasiée,

L'aigle se nourrit ici,

Souvent le loup rougit ses crocs.

Comme chanta Thjodolfr :

Le suborneur de la Dame

S'envola vivement dans le tumulte

Pour rencontrer les hauts Souverains des Dieux

Loin d'ici, dans le plumage de l'Ancien.

Et ainsi qu'il est dit ici :

Avec habileté vais-je répéter

Mes vers au Cisailleur des Tempêtes.

Et encore comme chanta Skuli :

Tôt ou tard en sanglotant

Je m'éveille, lorsqu'est rassasié

Le faucon de l'océan sanglant du coq :

Ensuite le barde entend de bonnes nouvelles.

LXIII. "- Quels sont les mots simples pour homme ?

"- Chacun, en lui-même, est homme. Le premier et plus haut terme à employer pour nommer un homme est Empereur, et juste après, Roi, ensuite, Comte. Ces trois hommes ont en commun le titre de Souverain de tout, comme le montre cette chanson :

Je connais tous les Souverains de tout

A l'est et à l'ouest, sur les sièges des vaisseaux,

Le fils de Sveinn a prouvé qu'il était meilleur

Que tout autre Prince de la guerre.

Ici, il est nommé également nommé Prince de la Guerre ; c'est la raison pour laquelle il est nommé souverain de tout, il est le seul gouvernant de tout son royaume.

Ordonnateur des armées, comme chanta Gizzur :

L'ordonnateur des armées nourrit

Le loup et le corbeau sur l'assemblée du peuple ;

Olfr réjouit, sous la douche acérée de Skögull

De la bataille, les oies d'Odin.

Un roi est nommé Ordonnateur des Armées parce qu'il partage ses guerriers en compagnies.

Dirigeant, comme chanta Ottar le Basané :

Le Dirigeant a pris

L'épouse aimée d'Odin,

La terre sans maître ;

Telle est la vie d'un guerrier.

Seigneur, comme chanta Arnorr.

Le Seigneur de Hjatland, le plus grand

Des héros, remporta la victoire

Dans chaque assourdissant enchas à l'épée ;

Le barde exaltera sa gloire.

Un comte est nommé Duc des Guerriers, de même qu'un roi, à partir du moment où il conduit ses hommes à la bataille.

Ainsi chanta Thjódólfr :

Celui qui fait honte au Duc des Guerriers,

Poussé par les yeux des prisonniers, -----

Lui qui active les sacrifices,

En chanson, je chante ses louanges.

Signor ou Senor, comme chanta Sigvatr :

O gracieux Signor de Norvège,

Accorde aux misérables comme aux chanceux

De pouvoir à présent profiter de tes sages lois ;

Donne avec largesse, tiens ta parole !

Munificent, comme chanta Markus :

Le Munificent Prince porta la destruction par le feu

Sur le petit peuple ; les pirates

Etaient voués à la mort ; le vainqueur des voleurs

Alluma la plus grande des lueurs d'incendie au sud de Jom.

Illustre, comme chanta Hallvardr :

Aucun Illustre plus proche

Ne vécut sous les noisetiers de la terre,

Que toi, Défenseur des Moines :

Le dispensateur d'or protégea les Danois.

Guide de la terre, comme chanta Thjódólfr :

Le gentil Guide de la Terre répandit

L'orge brillant de Kraki.

Ainsi qu'il a été écrit plus haut. Il est ainsi nommé car il conduisit son armée sur les terres d'autres rois, ou conduisit son armée à l'extérieur de sa propre terre."

1 : dont le nom est de genre masculin, comme pour les arbres : un frêne, mais "une" saule.