LIII. ''- Comment traite-t-on des termes impliqués dans la poésie ?''

"- En appelant chaque chose par son nom propre."

"- Quels sont les termes les plus simples pour Poésie ?"

"- On la nomme poésie, chant de gloire, louange et prière."

Bragi l'Ancien chanta ceci, alors qu'il voyageait à travers une forêt tard dans la soirée: une femme troll le héla en vers, en demandant qui passait :

Les trolls me nomment

------ de la Lune

------ du géant,

Balle du soleil de la tempête (?)

Compagne de misère de la Sibylle

Gardienne de la terre ceinte de l'anneau,

Dévoreuse annulaire des cieux,

Qu'est-ce qu'un troll à part cela ?

Il répondit donc :

Les scaldes me nomment

Artisan des formes de Vidurr,

Distributeur des cadeaux de Gautr,

Barde habile,

Porteur de la bière d'Ygg,

Arrangeur de chansons,

Adroit forgeron des vers,

Qu'est-ce qu'un scalde à part cela ?

Et comme chanta Kormakr :

C'est pour le grand fils de Hakon,

Que je chante, et de très loin, le plus de louanges :

Je lui paie le tribut poétique

Des dieux. Thor était assis dans son char.

Et comme chanta Thórdr Kolbeinsson :

L'érable au bouclier laissa de nombreux vaisseaux

Et les navires marchands, et les rapides

Bateaux de guerre prendre la mer ;

Le scalde étire son chant d'éloge.

Louange, comme chanta Úlfr Uggason :

Maintenant les rivières viennent à la mer.

Mais auparavant, j'ai chanté la louange

Du messager de la pluie d'épées :

Alors j'entonne la prière des guerriers.

Ici, la poésie est aussi nommée prière.

L'enseignement du scalde. Engerlhard.

LIV."- Comment sont nommés les dieux ?

On les appelle Fers ou Entraves comme chanta Eyjólfr le Scalde Vaillant :

Eiríkr attire les terres à lui

Au plaisir des Entraves,

Et modèle les batailles de lances.

Et Cordes, Liens, comme chanta Thjódólfr de Hvin:

Habile à mystifier les dieux

Il se montra avec les Cordes rude dans le partage

Des os ; la tête encapuchonnée d'un heaume,

Il vit les Puissances bouillir de rage.

Puissances, comme chanta Einarr Ecaille-Sonore

Je dis que les Puissances influentes

Favorisent l'empire de Hakon.

Jolnar (Odin), comme chanta Eyvindr:

Nous avons organisé

La fête de Jolnar,

La chanson de prière du Prince,

Solide comme un pont de pierre¹.

Divinités, comme chanta Kormákr :

Le Donneur de Terres, qui lie

La voile au sommet du mât avec un lien d'or

Honore celui qui déverse l'hydromel de la poésie des divinités.

Odin forgea des charmes pour Rind."