As long as the winds blow, Falkenbach

 _______________________________

LVIII. Quels sont les noms de l'air et des vents ?

L'air est nommé Vide Béant et Monde du Milieu, Domicile des Oiseaux et des Vents. Le vent est nommé Ouragan, Brise, Grand Vent, Rafale, Souffle.

Ainsi peut-on lire dans l'Alvissmal :

Il s’appelle «Vent» chez les hommes

Et «Indécis» chez les Dieux ;

 Les Augustes Divinités

 Le nomment «le Hennissant» ;

Les Géants, «Hurleur»;

 Les Alfes «Courant Mugissant» ;

Dans les enfers on lui donne

Le nom de «Rafale Impétueuse».

LIX. "Il est deux oiseaux qui n'ont pas besoin de périphrases autres que celles nommant sang et cadavres leur Boisson et leur Nourriture : ce sont les corbeaux et les aigles. Tous les autres oiseaux mâles¹ peuvent être utilisés dans des périphrases utilisant le sang et les cadavres comme métaphores, et leurs noms pour parler d'aigles ou de corbeaux.

Comme chanta Thjódólfr :

Le Prince avec l'Orge de l'Aigle

Nourrit la Poule Sanglante des plaines :

Le Roi de la horde porte la faucille

D'Odin pour la moisson du cygne sanguinolent ;

Le rassasieur des vautours

De la mer des cadavres de l'aigle

Surveille chaque haut-fond vers le sud,

Qu'il garde de la pointe de la lance.

Voici les noms des corbeaux : Corneille, Hugin, Munin, Esprit de Bravoure, Celui qui survole l'Année, Narrateur de l'Année, Augure de la Chair.

Ainsi chanta Einarr Ecaille-Sonore :

Avec la chair le commandant des guerriers

Emplit les corbeaux emplumés :

Les Corneilles, lorsque criaient les lances,

Se rassasiaient de la proie des louves.

Ainsi chanta Einarr Skulason :

Lui qui gorge la Mouette de la Haine,

Notre précieux seigneur peut commander

L'épée ; le corbeau nuisible

Mangera le cadavre destiné à Hugin.

Et comme il dit plus loin :

Mais le cœur du roi se gonfle,

Son esprit lavé par la bataille

Où ont sombré les héros ; le sombre Munin

Boit le sang qui coule des blessures.

Comme Víga-Glúmr chanta :

En ce temps se tenaient les Vierges aux boucliers

Et aux épées sanglantes, avides de combat,

Sur l'île ; les Braves par l'Esprit

Reçurent alors le repas des plaies sanguinolentes.

Ainsi chanta Skúli Thorsteinsson:

Ce n'est pas en dernière position parmi les cent

Que la puissante Hlökk des cornes m'a vu,

Là où j'ai nourri des blessures les plus sérieuses

Celui qui Survole l'Année.

L'aigle peut être nommé Albatros, Grand Ancien, Coupeur de Tempête, Incitateur, Essor, Pilleur de blessures, Coq.

Comme chanta Einar :

Lorsque le maître des acerbes guerriers

De la maison des récifs rocheux

Fit rougir avec du sang les lèvres

Des coursiers noirs de Jarnsaxa ;

L'acier fournit la nourriture de l'albatros :

L'aigle fendit l'appât du loup.

Comme chanta Ottar :

L'albatros boit à longs traits la boisson des cadavres,

La louve est rassasiée,

L'aigle se nourrit ici,

Souvent le loup rougit ses crocs.

Comme chanta Thjodolfr :

Le suborneur de la Dame

S'envola vivement dans le tumulte

Pour rencontrer les hauts Souverains des Dieux

Loin d'ici, dans le plumage de l'Ancien.

Et ainsi qu'il est dit ici :

Avec habileté vais-je répéter

Mes vers au Cisailleur des Tempêtes.

Et encore comme chanta Skuli :

Tôt ou tard en sanglotant

Je m'éveille, lorsqu'est rassasié

Le faucon de l'océan sanglant du coq :

Ensuite le barde entend de bonnes nouvelles.

LXIII. "- Quels sont les mots simples pour homme ?

"- Chacun, en lui-même, est homme. Le premier et plus haut terme à employer pour nommer un homme est Empereur, et juste après, Roi, ensuite, Comte. Ces trois hommes ont en commun le titre de Souverain de tout, comme le montre cette chanson :

Je connais tous les Souverains de tout

A l'est et à l'ouest, sur les sièges des vaisseaux,

Le fils de Sveinn a prouvé qu'il était meilleur

Que tout autre Prince de la guerre.

Ici, il est nommé également nommé Prince de la Guerre ; c'est la raison pour laquelle il est nommé souverain de tout, il est le seul gouvernant de tout son royaume.

Ordonnateur des armées, comme chanta Gizzur :

L'ordonnateur des armées nourrit

Le loup et le corbeau sur l'assemblée du peuple ;

Olfr réjouit, sous la douche acérée de Skögull

De la bataille, les oies d'Odin.

Un roi est nommé Ordonnateur des Armées parce qu'il partage ses guerriers en compagnies.

Dirigeant, comme chanta Ottar le Basané :

Le Dirigeant a pris

L'épouse aimée d'Odin,

La terre sans maître ;

Telle est la vie d'un guerrier.

Seigneur, comme chanta Arnorr.

Le Seigneur de Hjatland, le plus grand

Des héros, remporta la victoire

Dans chaque assourdissant enchas à l'épée ;

Le barde exaltera sa gloire.

Un comte est nommé Duc des Guerriers, de même qu'un roi, à partir du moment où il conduit ses hommes à la bataille.

Ainsi chanta Thjódólfr :

Celui qui fait honte au Duc des Guerriers,

Poussé par les yeux des prisonniers, -----

Lui qui active les sacrifices,

En chanson, je chante ses louanges.

Signor ou Senor, comme chanta Sigvatr :

O gracieux Signor de Norvège,

Accorde aux misérables comme aux chanceux

De pouvoir à présent profiter de tes sages lois ;

Donne avec largesse, tiens ta parole !

Munificent, comme chanta Markus :

Le Munificent Prince porta la destruction par le feu

Sur le petit peuple ; les pirates

Etaient voués à la mort ; le vainqueur des voleurs

Alluma la plus grande des lueurs d'incendie au sud de Jom.

Illustre, comme chanta Hallvardr :

Aucun Illustre plus proche

Ne vécut sous les noisetiers de la terre,

Que toi, Défenseur des Moines :

Le dispensateur d'or protégea les Danois.

Guide de la terre, comme chanta Thjódólfr :

Le gentil Guide de la Terre répandit

L'orge brillant de Kraki.

Ainsi qu'il a été écrit plus haut. Il est ainsi nommé car il conduisit son armée sur les terres d'autres rois, ou conduisit son armée à l'extérieur de sa propre terre."

1 : dont le nom est de genre masculin, comme pour les arbres : un frêne, mais "une" saule.