Introduction aux Nafnathulur

Pour les noms communs, j'ai choisi l'option de laisser le texte en norrois, le chant du mot en poésie me paraissant aussi important que son sens.

Kona : Les Femmes

27. Snót, brúðr, svanni, / svarri, sprakki, / fljóð, sprund, kona, / feima, ekkja,

Rýgr, víf ok drós, / ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, / mær ok kerling.

Femme, épouse, dame / digne dame, perle / femme, dame, femme, / douceur, veuve,

Maîtresse de maison, douce amie, / mince dame, matrone/ servante, hautaine, veuve de guerre / demoiselle et ancienne.

Maðr : Les Hommes

28. Már er at segja / manna heiti: / greppar ok gumnar / gumar ok drengir, 

gotnar, rekkar, / garpar, seggir, / sveit, snillingar / ok sælkerar.

Il est temps de donner / les noms des hommes : / poète et mari / homme et célibataire,

Etalon, cavalier / brave, garçon, / compagnie, maître, / et propriétaires fonciers.

29. Bragnar, þegnar, / beimar, hölðar, / firar ok flotnar, / fyrðar, hölðar,

Föruneyti, drótt, / flokkr, harðmenni, / kníar ok kappar, / kenpur, nautar.

Héros, thanes / piliers, messieurs / homme du peuple et marins / soldats, porteurs,

Compagnon de voyage, serviteurs, / bande, hardis, / champions et vaillants, / combattants, compagnons.

30. Öld ok ærir, / ok afarmenni, / liðar ok lofðar, / lýðr ok sagnir,

Ljóðr, oflátar, / ljónar ok ferðir, / mildingr, mæringr, / mannbaldr, spekingr.

Population et peuple, / et maîtres / troupes et hôtes, / gens du commun et hordes,

Communauté, séducteurs, / lions et voyageurs / cléments, nobles / grands hommes, sages.

31. Þá er glæsimaðr / ok gullskati, / auðkýfingar / ok oflátar,

Herr ok helmingr / ok höfðingjar, / fólk ok fylki, / fundr, almenning.

Il y a l'homme illustre / et le seigneur donneur d'or / le rassembleur de richesses / et le m'as-tu-vu,

L'armée et la division, / et les chefs, / la nation et le comté, / l'assemblée, la populace.

32. Nú er þröng ok þyss, / þorp, auðskatar, / drótt ok syrvar, / dúnn, prýðimenn,

Sögn ok samnaðr, / seta, stertimenn, / fjörr ok brjónar.

Et maintenant, il y a la foule et la masse / le village, les bonnes gens, / les domestiques et les serviteurs,

Les adolescents, les braves, / l'équipage et le rassemblement, / la garnison, le gandin / les êtres et les célibataires.

33. Enn eru eftir / aldar heiti, / hirð ok gestir / ok húskarlar,

Inndrótt ok hjón, / ef ek allt segi, / rúni ok þófti / ok ráðgjafi.

Et il y a d'autres / termes pour les personnes / garde du corps et mercenaires / et Huskarls,

Armée personnelle et couple / si je les énumère tous / confident et ami, et conseiller.

34. Innhýsingar, / aldaþjóftar, / sessi ok máli, / serlar ok fylgðir,
þá er félagar / ok frændr saman, / vinr, einkili, / verðung, halir.

Co-habitants, / personnel / compagnon de banc et connaissance / camarades et partisans,

Il y a les partenaires / et aussi les parents / les amis et petits-amis / les gardes du roi, les hommes.

35. Ái ok áttungr, / afi, sonr, faðir, / bróðir, barmi, / blóði ok lifri,

 Jóð, burr, nefi / ok arfuni, / þá eru hlýrar / ok höfuðbaðmar.

Aïeul et ancêtres, / grand-père, fils, père,/ frère, jumeau / frangin et fratrie,

Bébé, enfant, neveu / et héritier / il y a les frères de sang / et les branches de l'arbre¹.

36. Niðr, hleytamaðr, / niðjungr ok barn, / konr ok kynkvísl, / kundr, ættbogi,
Mögr, málunautr, / mágr ok spjalli, / ættbaðmr, ættslóð, / ofsköft ok sveinn.

 Descendants, membres du clan / relations et enfants / gentilhomme et lignée, / parenté, lignage, / Jeunesse, amis / alliés par la loi et confidents / clan, famille, / affidés et soupirants.

37. Sessunautar / ok sifjungar, / afspringr er þá

Ok ættstuðill, / þá er ráðunautr / ok ráðgjafi, / þjónar, þrælar,
þírr, önnungar, / verkmenn, kefsar / ok vílmegir.

 Compagnons de boisson / et beaux-frères / il y a les descendants

Et le pilier de la famille / les membres du conseil / et les conseillers, / les serviteurs, les serfs,

Les servants, ouvriers / travailleurs, esclaves / et serfs.

Orrosta : La Bataille

38. Þau eru heiti: / hjaldr ok rimma, / göll, geirahöð / ok geirþriful,
Róg ok róma, / randgríðr ok storð, / svipul ok snerra, / sig, fólk, jara.

En voici les noms : / tintamarre et tumulte, / fracas, attaque de lances, / et maniement de lances,

Conflit et choc, / violence des boucliers et bruit des boucliers, / la ruée et l'assaut, / victoire, campagne, combat.

39. Sóta, morð ok víg, / sókn, dólg ok ógn / dynr, gnýr, tara, / drima ok ímun;
þá er orrosta / ok örlygi, / hríð ok etja, / herþögn, þrima.

La mêlée, le meurtre et la boucherie / l'attaque, l'inimitié funeste et la terreur / la clameur, le choc et la guerre / l'action et le conflit.

Il y a la bataille / et la décision du destin / la tempête et la pugnacité / le mouvement de l'armée, le coup de tonnerre.

Introduction aux Nafnathulur

Sverð : l'Epée

40. Ek mun segja / sverða heiti: / hjörr ok hrotti, / höguðr, dragvandill,

Gróa, gramr, gellir, / gjallr ok neðanskarðr, / sigðr ok snyrtir, / sómi, skjómi.

Je vais énumérer / les heiti des épées : / lame et pointe / tailleuse et bâton à tirer,

Celle qui croît, colère, long bras, / sonore, marque de la fin / faux et fourbisseuse, / honneur, rai de lumière

41. Skálkr, skerkir, stúfr, / skrýmir, laufi, / öltírr, langbarðr / ok ormþvari,

Leggbiti ok kýrr / ok Leifnis grand, / herberi, hneitir / ok hafrakan.

Voleuse, coupeuse, métal / Skrymir, feuille / gloire de la bière, hallebarde, bâton serpent,

Mordeuse de jambe et taureau, / et ruine de Leifnir / guerre nue, trancheuse / écumeuse des mers.

42. Lotti, hrönduðr, / lögðir, mækir, / mönduðr, mundriði / ok mistilteinn,

Málmr, þrór ok marr / om miðfáinn, / fetbreiðr, grindlogi / ok fjörsoðnir.

Réductrice, bouillonnante, / poignard, épée / arme de main, poignée de main / et gui

Acier, donneuse de vérité, frappeuse, / ornée au milieu, / trace épaisse, feu de la porte, / extinction de la vie.

43. Vægir, veigarr, / vallangr ok brandr, / verr, úlfr, valnir, / vindbjartr ok kvöl,

Askr, angrvaðill, / eggjumskarpi, / svipuðr ok svipaljótr, / salgarðr, hnefi.

Crantée, filetée, / douleur du corps et tison, / homme-loup, meurtrière, / vent brillant et supplice,

Frêne, porteuse de chagrin, / fil acéré, / piqueuse et dard hideux, / gardienne de la maison, poigne.

44. Hvati, höfuðhvessingr, / hausamölvir, / hrævagautr, herbrái / ok holdmímir,

Bensogr, brigðir, / brimir, huglognir, / skyggðir, skreyfir, / skarðr, grindlogi.

Incitatrice, tête aiguisée, / brise-crâne, / Gaut des charognes, éclat de l'armée, / Mimir de la chair,

Ouvreuse de plaies, inverseur, / écumeuse, brunie de sang, / lueur, lacératrice, / celle qui raccourcit, feu de la porte.

45. Mimungr ok fellir / ok málvitnir, / taurarr, hrævarðr, / trani, vindþvari,
liðnir, kvernbiti, / ljómi, herðir, / vitnir, ýfrir, / veggjalestir.

Mimungr et mort, / et témoin de la parole, / trésor, prisonnière du cadavre, / grue, bâton tournoyant

Soldat, mordeuse de meule, / rai de lumière, dureté, / témoin, éventreuse, / brise-barrière.

46. Skelkvingr, fylvingr, / flæmingr, skerðingr, / skotningr, skilfingr, / sköfnungr, rifjungr,

Brotningr, hvítingr, / bæsingr, tyrfingr, / hækingr ok hingr, / hittask mun nættingr.

Moqueuse, celle qui rend pâle, / bouteuse, entailleuse, / porteuse de chance, celle qui fait trembler,/

polisseuse, arracheuse,

Celle qui brise, blanche, / bâtarde, bitumeuse, / avaleuse, faucheuse, / et porteuse de nuit, peuvent être ici trouvés.

47. Logi ok mundgjallr, / langhvass ok eldr, / örn ok eygir / ok naglfari,

Brigðir, mörnir, / blær ok skerðir, / hyrr ok helsingr, / hríðir, atti.

Feu et fracas de la main, / longue aiguille et flamme, / aigle et terreur, / et rivetée,

Celle qui reprend, bavarde, / brise et diminutrice, / incendie et long-col, / orageuse, profanatrice.

48. Fellir, fölvir, / fáfnir, raufnir, / imnir, eimnir, / afspringr, þinurr,

Sigðir, snyrtir, / svelgr, skarr ok nár, / góinn, gestmóinn, / gárr, þrimarr, níðhöggr.

Dure, pâle, / celle qui étreint, celle qui perce, / batailleuse, celle qui empeste, / descendante, celle qui abat,

Victorieuse, polisseuse, / avaleuse, coupeuse, homme mort, / joyeuse, invitée de la lande, / moqueuse, foudre, nidhoggr.

49. Oddr, blóðvarta / ok benknúar, / blóðrefill, blóðvarp / ok blóðiða,

Blóðvaka, ljúgfengr / ok blóðhnefi, / iðvarp ok brandr, / eggteinar, fólk.

Pointe, ruban de sang, / et jointure des plaies, / entrelacs de sang et coulée de sang, / et remous sanglant,

plaie sanglante, feinteuse / et poignée de sang, / infatigable et marque, / fil rayé et bataille.

50. Emjar, þremjar / ok Ölröðarnautr, / merki, véttrim / ok missifengr,

Ann ok skafningr, / undirdregningr, / vargr, Kaldhamarsnautr, / valböst ok herðr.

Hurleuse, lame, / et cadeau d'Ölröð, / marque, fil de la bataille, / et objectif raté,

Frange et rasoir, / excavatrice, / hors la loi, don de Kaldhamar / quillon et rude épaule.

51. Sverð ok gelmingr / ok samnagli, / hugró, sigrhnoð,

Hjalt ok tangi, / mundríðr, höggfáðr / ok meðalkafli.

Epée et clameur, / et fidèle griffe, / riveteuse, pommeau de victoire,

Maîtresse et soie, / poignée, père des faux, / perforeuse.

Aspect caractéristique de la garde d'une épée viking :  petit pommeau en demi-lune, poignée courte, quillons très réduits

Öx : la hache

52. Öx, jarðhyrna / ok járnsparða, / skjáfa ok skekkja, / skráma ok genja,

Reginspönn, gnepja, / gýgr ok fála, / snaga ok búlda, / barða ok vígglöð,

þveita ok þenja, / þá er arghyrna, / hon er efzt talið / öxar heita.

Hache, corne de la terre, / et lame de fer, / éventreuse et celle qui pousse en oblique, / trancheuse et hachette,

Envergure de puissance, déferlante, / ogresse et effrayante, / hérissée et bulbeuse, / hache barbelée et éclat de la bataille,

Hachoir et étendue, / voilà la force des miséreux, / de celle qu'on nomme la dernière épée, / de la hache les noms.

Hache de Mammen

Spjót : la lance

53. Darr, spjót ok nöt, / döf, lenz ok vigr, / snata, fleinn ok sváf, / sviða, hræmæki,

Geirr, spjör, nata, / gefja, kesja, / gaflak, frakka, / gungnir, peita.

Dard, lance et aiguillon, / pieu mince, lance et javeline / rapide, pique et tireuse, / hallebarde et lame à charognes,

Javelot, hampe, vrille, / missile, hallebarde irlandaise, / framée, barbillon, / Gungnir, peita.

Odin et Gungnir