Introduction aux Nafnathulur

Pour les noms communs, j'ai choisi l'option de laisser le texte en norrois, le chant du mot en poésie me paraissant aussi important que son sens.

Kona : Les Femmes

27. Snót, brúðr, svanni, / svarri, sprakki, / fljóð, sprund, kona, / feima, ekkja,

Rýgr, víf ok drós, / ristill, sæta, man, svarkr ok hæll, / mær ok kerling.

Femme, épouse, dame / digne dame, perle / femme, dame, femme, / douceur, veuve,

Maîtresse de maison, douce amie, / mince dame, matrone/ servante, hautaine, veuve de guerre / demoiselle et ancienne.

Maðr : Les Hommes

28. Már er at segja / manna heiti: / greppar ok gumnar / gumar ok drengir, 

gotnar, rekkar, / garpar, seggir, / sveit, snillingar / ok sælkerar.

Il est temps de donner / les noms des hommes : / poète et mari / homme et célibataire,

Etalon, cavalier / brave, garçon, / compagnie, maître, / et propriétaires fonciers.

29. Bragnar, þegnar, / beimar, hölðar, / firar ok flotnar, / fyrðar, hölðar,

Föruneyti, drótt, / flokkr, harðmenni, / kníar ok kappar, / kenpur, nautar.

Héros, thanes / piliers, messieurs / homme du peuple et marins / soldats, porteurs,

Compagnon de voyage, serviteurs, / bande, hardis, / champions et vaillants, / combattants, compagnons.

30. Öld ok ærir, / ok afarmenni, / liðar ok lofðar, / lýðr ok sagnir,

Ljóðr, oflátar, / ljónar ok ferðir, / mildingr, mæringr, / mannbaldr, spekingr.

Population et peuple, / et maîtres / troupes et hôtes, / gens du commun et hordes,

Communauté, séducteurs, / lions et voyageurs / cléments, nobles / grands hommes, sages.

31. Þá er glæsimaðr / ok gullskati, / auðkýfingar / ok oflátar,

Herr ok helmingr / ok höfðingjar, / fólk ok fylki, / fundr, almenning.

Il y a l'homme illustre / et le seigneur donneur d'or / le rassembleur de richesses / et le m'as-tu-vu,

L'armée et la division, / et les chefs, / la nation et le comté, / l'assemblée, la populace.

32. Nú er þröng ok þyss, / þorp, auðskatar, / drótt ok syrvar, / dúnn, prýðimenn,

Sögn ok samnaðr, / seta, stertimenn, / fjörr ok brjónar.

Et maintenant, il y a la foule et la masse / le village, les bonnes gens, / les domestiques et les serviteurs,

Les adolescents, les braves, / l'équipage et le rassemblement, / la garnison, le gandin / les êtres et les célibataires.

33. Enn eru eftir / aldar heiti, / hirð ok gestir / ok húskarlar,

Inndrótt ok hjón, / ef ek allt segi, / rúni ok þófti / ok ráðgjafi.

Et il y a d'autres / termes pour les personnes / garde du corps et mercenaires / et Huskarls,

Armée personnelle et couple / si je les énumère tous / confident et ami, et conseiller.

34. Innhýsingar, / aldaþjóftar, / sessi ok máli, / serlar ok fylgðir,
þá er félagar / ok frændr saman, / vinr, einkili, / verðung, halir.

Co-habitants, / personnel / compagnon de banc et connaissance / camarades et partisans,

Il y a les partenaires / et aussi les parents / les amis et petits-amis / les gardes du roi, les hommes.

35. Ái ok áttungr, / afi, sonr, faðir, / bróðir, barmi, / blóði ok lifri,

 Jóð, burr, nefi / ok arfuni, / þá eru hlýrar / ok höfuðbaðmar.

Aïeul et ancêtres, / grand-père, fils, père,/ frère, jumeau / frangin et fratrie,

Bébé, enfant, neveu / et héritier / il y a les frères de sang / et les branches de l'arbre¹.

36. Niðr, hleytamaðr, / niðjungr ok barn, / konr ok kynkvísl, / kundr, ættbogi,
Mögr, málunautr, / mágr ok spjalli, / ættbaðmr, ættslóð, / ofsköft ok sveinn.

 Descendants, membres du clan / relations et enfants / gentilhomme et lignée, / parenté, lignage, / Jeunesse, amis / alliés par la loi et confidents / clan, famille, / affidés et soupirants.

37. Sessunautar / ok sifjungar, / afspringr er þá

Ok ættstuðill, / þá er ráðunautr / ok ráðgjafi, / þjónar, þrælar,
þírr, önnungar, / verkmenn, kefsar / ok vílmegir.

 Compagnons de boisson / et beaux-frères / il y a les descendants

Et le pilier de la famille / les membres du conseil / et les conseillers, / les serviteurs, les serfs,

Les servants, ouvriers / travailleurs, esclaves / et serfs.

Orrosta : La Bataille

38. Þau eru heiti: / hjaldr ok rimma, / göll, geirahöð / ok geirþriful,
Róg ok róma, / randgríðr ok storð, / svipul ok snerra, / sig, fólk, jara.

En voici les noms : / tintamarre et tumulte, / fracas, attaque de lances, / et maniement de lances,

Conflit et choc, / violence des boucliers et bruit des boucliers, / la ruée et l'assaut, / victoire, campagne, combat.

39. Sóta, morð ok víg, / sókn, dólg ok ógn / dynr, gnýr, tara, / drima ok ímun;
þá er orrosta / ok örlygi, / hríð ok etja, / herþögn, þrima.

La mêlée, le meurtre et la boucherie / l'attaque, l'inimitié funeste et la terreur / la clameur, le choc et la guerre / l'action et le conflit.

Il y a la bataille / et la décision du destin / la tempête et la pugnacité / le mouvement de l'armée, le coup de tonnerre.