Introduction aux Nafnathulur

Ör : La flèche

54. Ör er ok akka, / oddr, hvítmýlingr, 

Fenja ok drífa, / flaug, dynfara, 

Bösl, böl, bílda, / broddr ok hremsa, 

Gögnflaug ok þrös, / gögn ok skaftsnör.

 La flèche est aussi la hampe, / la pointe, le trait blanc,

Le grésil de Fenja ou de l'automne, / l'aile, le tir sifflant,

L'empennage, la balle, le piton, / le piquant et le point,

L'utile girouette et la mèche, / l'équipement et l'arme emmanchée.

55. Flugglöð, flugsvinn,/ fífa ok skeyti, 

Geta skal Fenna / ok Gusissmíðis, 

Jólfs smíði er, / en efzt þura.

 Le feu tournoyant et le fusant rapide,/  la tige d'herbe et la lancette,

Et il doit être aussi fait mention / de celle qui trouve et de l'œuvre de Gusi.

Elles sont la forge de Jolf, / mais le dernier terme est sifflante. 

Bogi : l'arc

56. Álmr, dalr, bogi, / ýr ok tvíviðr, 

 Sveigr, glær ok þrymr, / sómr, skálgelmir. 

 Enn kvað ek heita / öll vápn saman: 

 Járn, ör ok slög, / ísarn ok spjör.

Orme, arc, arc, / if et double-bois,

Baguette, éblouissant et bruyant, /honorable, bruit creux,

et je dis également les noms / de toutes les armes, collectivement :

Fer, manche et attaquant, / acier et lance.

Skjöldr : le bouclier

57. Skjöldr, þrunginsalr, / skaunn, salbendingr, 

Bugnir, hlébarðr / ok buklari, 

Vétlimi, targa, / veðrglaðr ok hlíf, 

Víðbleiknir, rít, / vígglaðr ok lind.

Bouclier, halle de l'homme attaqué, / et protecteur, halle liée,

Fléchisseur, lisière du vent, / et buckler,

Soutien de la main, targe, / cheval de vent et abri,

Aile vaste, objet gravé, / joyeuse bataille et tilleul.

58. Gjallr, döggskafi / ok gimskýlir, 

 Böðljós, grýta / ok böðskýlir,

 Svalinn ok randi, / saurnir, borði, 

Skuttingr, barði, / skírr, tvíbyrðingr, 

Orlygr ok svarmr, / eilífnir, heiðr, 

 Baugr, fagrbláinn, / bera, miðfjörnir.

Retentissant, grattoir à rosée, / et protecteur de gemme,

Lumière de la bataille, / pierreux, abri du combat,

Frais et planche, / profané, bordure,

Petite poupe, aquilin, / abrupt, double planche,

Batailleur et rugissant, / éternel, brillant,

Anneau, sombre juste, / porté, protecteur du centre.

Reconstitution d'un bouclier rond viking

Hjálmr : le heaume

59. Hrofts hattar skal / ek heiti segja: 

 Hjálmr, gullfáinn, / hrönn, valhrímnir, 

Hallhrímnir, skólkr ok hlífandi, / fjörnir, þokki ok fíkmóinn 

Hildigöltr, kellir, herkumbl ok velgr, / gríma, ægir, glævir, stefnir.

Je dois donner les mots / pour le capuchon de Hropt :

Heaume, or pâle, / voile, glace du massacre,

Glace de pierre, creusé et abri, / protecteur de la vie, belle apparence, et enthousiasme brun,

Hildigöltr (sanglier de la bataille), casque, crête de bataille et plus chaud, / Cagoule, effrayant, brillant, dôme.

Casque viking (Vendel, VII^ème-VIII^ème siècle)

Brynja : la cotte de maille

60. Brynja, kund, hjálmgöll, / hrauð ok náin, 

Köld, Finnsleif, böðfara, / þýð, sýn ok blóðleika.

 Broigne, réussite, cloche du heaume, / chemise et proche,

La froide, la loi de Finn, prête à la bataille, / vite portée, ralentissement, et jouet de sang.

Cotte de maille de Gjermundbu

Sær : la mer

61. Sær, sílægja, salt, / ægir, haf, lögr,

Sumr, lægir, / lagastafr ok vágr, 

Gjallr, gnap, geimi, / gnarr, svífr ok marr, 

Súgr, sog, sami, / svelgr, röst ok fjörðr.

La mer, toujours allongée, sel, / Ægir, eaux, humidité,

Saumâtre, eaux calmes, / calme plat et vague,

Résonnante, haute mer, principale, / murmure, rocheuse et simple,

Avaleuse, ressac, identique, / tourbillon, courant et fjord.

62. Sund, ögr, velfærr, / simi ok víðir, 

 Hríð, ver, breki, / húm, flóð ok brim, 

Græðir, glýjuðr, / gymir ok vægir, 

Gniðr ok órór, / gjálfr, fen, snapi.

Détroit, ouverture, / profonde résonance et vaste étendue,

Tempête, demeure des poissons, broyeuse, / sombre, inondation et écume,

Déferlante, éblouissante, / Gymir (gouffre) et fleur,

Grondement et sans-repos, / rouleau, bassin, voleuse. 

63. Gnat, vörr, vika, / vöst, hóp ok mið, 

Vatn, djúp ok kaf, / vík, tjörn ok sík, 

Stormr, díki, hylr, / straumr, lækr ok bekkr, 

All, bruðr, kelda, / iða, fors ok kíll.

Fracas, sillage, lieue, / terre de pêche, baie des marées et banc de pêche,

Eau, profonde et plongeon, / baie, lac et fossé,

Tumulte, canal, trou de truite, / courant, ruisseau et ruisselet,

Bras de mer, puits, source, / flot, torrent et fjord.

64. Hefring, alda, / hvíting ok lá, 

Hrönn, rán, / kólga ok himinglæva, 

Dröfn, uðr ok sólmr, / dúfa, bylgja, 

Boði ok bára, / blóðughadda.

Hefring¹ (soulèvement), rouleau, / bonnet blanc et hauts-fonds,

Hrönn (vague haute), Rán (pillard), / Kölga (la froide) et Himinglæva (lumière des cieux)

Dröfn (grande vague), Uðr (vague) et onde, / Dúfa (profonde), Bylgja (houle),

Briseur de bancs de sable et vague de vent, / Blóðughadda (cheveux sanglants), rivières.