Lord of the Thunder, par Rhapsody of Fire

 ______________________

IV. ''- Quelles expressions doivent être employées comme périphrases pour le nom de Thor ?''

On peut le nommer : Fils d'Odin, de Iord, père de Magni, de Modi, de Thrud, mari de Sif, beau-père de Ullr, possesseur ou propriétaire de Mjollnir ou de la ceinture de force, maître de Bilskirnir, Défenseur d'Asgard ou de Midgard, adversaire et tueur de géants et de femmes-trolls, châtiment de Hrungnir, de Geirrodr et de Thrivaldi, maître de Thialfi et Roskva, ennemi du Serpent de Midgard, père nourricier de Vingnir et Hlóra.

Thor et ses attributs. Johannes Gehrts

Ainsi chanta Bragi le scalde :

La ligne du descendant d'Odin / Ne resta pas ballante sur le plat-bord          

 Quand le serpent géant des océans / Se déroula du fond de l'eau.

Ainsi chanta Ölvir Nez-coupé Oreilles-fendues.

Celui qui enserre toute terre / Et le fils de Iord se cherchèrent mutuellement.

Ainsi chanta Eilífr :

Le frère de Roskva se dressait furieux / Et le Père de Magni œuvrait bravement ;                   

 Le cœur de pierre bien trempé de Thor / Ne trembla pas de terreur, non plus que celui de Thialfi.

Ainsi chanta Eysteinn Valdason:

Les yeux flamboyants du père de Thrud / Fixèrent le serpent ceinturant le monde,                    

Avant que la demeure aquatique des poissons / Ne s'engouffre dans le bateau, le submergeant.

Plus loin, Eysteinn ajouta :

Le prompt époux de Sif le pressa / De se hâter à la poursuite des géants                                    

Pour cette intrépide partie de pêche ; / Nous chantons le son de la corne de Hrimnir.

Il chanta encore :

Le poisson de la terre se débattit si violemment / Que les poings serrés du parent de Ullr    

 Furent tirés au-delà du plat-bord ; / La large planche vola en éclats.

Ainsi chanta Bragi :

La puissante Terreur des Démons / Fit tourner son marteau dans sa main droite            

 Lorsqu'il vit le détestable ver marin / Qui enserre toute terre.

Thor et Jormungand

Ainsi chanta Gamli :

Tandis que le Seigneur de la haute Bilskinir / Dont le cœur ne façonne aucun mensonge

 S'efforçait de détruire / Le Ver des mers avec son marteau.

Ainsi chanta Thorbjörn le Scalde de la Dame :

Thor se battit bravement pour Asgard / Et les parents d'Odin.

Ainsi chanta Bragi:

Et la Ceinture difforme / Des sentes des navires, aux pensées violentes                              

Regardait furieuse par en-dessous / Celui qui avait fendu le crâne de Hrungnir.

Châtiment de Hrungnir

Bragi chanta aussi :

Hâte-toi bien, fendeur et pourfendeur / Des neuf têtes de Thrivaldi                                            

Tiens bien tes boucs ...(partie manquante)

Ainsi chanta Eilífr :

Le Destructeur sans pitié / Du peuple des géants                                                                          

Saisit dans ses mains vives / Le lourd métal porté au rouge.

Destructeur du peuple des géants

Ainsi chanta Úlfr Uggason:

A mi-voix le géant solidement charpenté / Dit qu'il s'agissait d'un péril effrayant

 Ces trombes d'eau étonnamment lourdes / Précipitées par le Seigneur des boucs.

Seigneur des boucs

Plus loin, Ulfr chanta :

Le Très puissant destructeur / Des hommes des montagnes                                                      

Ecrasa son poing sur la tempe d'Hymir : / La blessure fut mortelle.

Ulfr chanta encore :

Le vainqueur du gué de Vimur / Frappa héroïquement contre les vagues                                       

La tête émergée du Serpent Luisant. / La salle bruissait de vieilles légendes.

Il est ici appelé le vainqueur du Gué de Vimur. Il existe une rivière nommée Vimur, dans laquelle Thor pataugea lorsqu'il se rendit à l'enclos de Geirrodr.

Ainsi chanta Vetrlidi le Scalde :

Tu as brisé la jambe de Leikn, / Tu as fait s'incliner Starkadr,                                                          

Tu as écrasé Thrivaldi / Tu t'es tenu sur Gjalp sans vie.

Ainsi chanta Thorbjörn le Scalde de la Dame :

Tu as fait éclater la tête de Keila, / Et fracassé Kjallandi en même temps,

 Avant que d'occire Lutr et Leidi, / Tu as répandu le sang de Buseyra ;              

 Tu as étouffé Hengjankjapta, / Mais Hyrrokkin était morte avant;  

 Peu de temps après, de la même façon, / Svívör perdit la vie.

Hyrrokkin, par Pietsch

Vanaheim, de Therion

____________________

V- «- Quelles périphrases employer pour parler de Baldr ?»

«- En le nommant : fils d'Odin et Frigg, Epoux de Nanna, Père de Forseti, Propriétaire de Hringhorni et Draupnir, Victime de Hodr, Compagnon de Hel, Dieu des larmes»

Úlfr Uggason, en narrant l'histoire de Baldr, a composé un long passage dans la Husdrapa, et les exemples donnés ci-dessus y sont utilisés.

Baldr le Bon. Jacques Reich, 1900

VI- «- Quelles périphrases employer pour parler de Njord ?»

«- En le nommant : Dieu des Vanes, Enfant des Vanes, le Vane, Père de Freyr et Freya, Dieu qui offre la richesse.»

Ainsi chanta Thórdr Sjáreksson :

Gudrun dans sa souffrance, / Tua elle-même son fils ;                                                                      

La sage épouse divine / Aux côtés du Vane                                                                                      

 Se désola ; on dit qu'Odin / Dompta bien les rebelles.                                                                        

 Il avait été dit qu'Hamdir / Serait épargné par les champions des épées.

 Il est ensuite indiqué que Skadi quitta Niord, ainsi qu'il a été écrit plus haut.

Njord et Skadi partant pour Noatun

VII- «- Quelles périphrases employer pour Freyr ?»

«- En le nommant Fils de Niord, Frère de Freya, Dieu des Vanes, Enfant des Vanes, Vane, Dieu de la saison fertile, Dieu dispensateur de richesses.»

Ainsi chanta Egill Skallagrímsson:

Pour cela, Freyr et Njord / Ont aimablement béni                                                                          

Les biens et les objets / De Grjótbjörn.

Freyr est nommé Adversaire de Beli, ainsi que le chante Eyvindr Skaldaspiller :

Lorsque l'ennemi du Seigneur / Voulut résider                                                                                

Aux frontières extérieures / De celui qui abhorre Beli.

Il est le possesseur de Skídbladnir et du sanglier nommé Soies-d'Or, ainsi qu'il est dit ici :

Le descendant d'Ivaldi / Dans l'ancien temps,                                                                            

Donna forme à Skidbladnir / Le meilleur des navires,                              

 Evidemment fabriqué pour Freyr, / Choisi pour le fils de Njord.

Ainsi parla Úlfr Uggason:

Freyr l'intrépide dans la bataille chevaucha, / Parmi les premiers, le puissant sanglier    

Aux soies d'or vers le feu du malheur / de Balder, et conduisit le peuple.

 Le sanglier est également appelé Boutoirs Dangereux..

Freyr et Gullinbursti. Johannes Gehrts

VIII- «- Quelles périphrases employer pour Heimdallr ?»

«- En le nommant fils des neuf mères, Sentinelle des dieux, ainsi qu'il a déjà été noté. On peut également parler du Dieu Blanc, de l'Ennemi de Loki, du Quêteur du collier de Freya. On nomme une épée Tête de Heimdall, parce qu'il se raconte qu'il a été transpercé par la tête d'un homme. Cette légende est racontée dans le Galdr d'Heimdall, et ainsi, une tête est nommée mesure de Heimdall, une épée est nommée mesure de l'homme. Heimdall est le propriétaire de Gulltop, il est également le familier de Vágasker et Singasteinn, où il a affronté Loki pour la recherche du collier Brisingamen, Il est également nommé Vindlér.»

Úlfr Uggason a composé un long passage dans la Húsdrápa sur cette légende, et il y est écrit qu'ils étaient alors sous forme de phoques. Heimdall est également fils d'Odin. 

Heimdall et Gjallarhorn.

IX. «- Quelles périphrases employer pour Tyr ?»

«- En le nommant Le Dieu Manchot, Eleveur du Loup, Dieu des Batailles, Fils d'Odin.»

Tyr nourrit Fenrir, qu'il est chargé d'élever.

X. «- Quelles périphrases employer pour Bragi ?»

«- En le nommant Epoux d'Idunn, Premier des Poètes, et Dieu à la longue barbe (d'après ce nom, un homme avec une grande barbe est surnommé barbe de Bragi), et Fils d'Odin.»

Bragi et son épouse Idunn

XI. «- Quelles périphrases employer pour Vidar ?»

«- En le nommant Dieu Silencieux, Porteur des chaussures de fer, Ennemi et Tueur du loup Fenrir, Vengeur des Dieux, Habitant Divin des Fermes des Pères, Fils d'Odin et Frère des Ases.»

Vidar met ses chaussures

XII. «- Quelles périphrases employer pour Vali ?»

«- En le nommant Fils d'Odin et Rind, Beau-fils de Frigg, Frère des Ases, Vengeur de Balder, Ennemi et Tueur de Hodr, Habitant divin des Fermes des Pères.»

Vali le Chasseur

XIII. «- Quelles périphrases employer pour Hödr ?»

«- En le nommant le Dieu Aveugle, le Meurtrier de Balder, Archer au gui, Fils d'Odin, Compagnon de Hel, Ennemi de Vali.

Loki guide la main de Hödr

XIV. «- Quelles périphrases employer pour Ullr ?»

«- En le nommant fils de Sif, Beau-fils de Thor, Dieu des Raquettes, Dieu Archer, Dieu de la chasse, Dieu au bouclier.»

Ullr

XV. «- Quelles périphrases employer pour Hœnir ?»

«- En le nommant Hôte des Bancs, ou Compagnon, ou Ami d'Odin, Fouet des Dieux, Celui aux longs Pieds, et Roi de l'Argile.»

Hoenir

XVI. «- Quelles périphrases employer pour Loki ?»

«- En le nommant Fils de Farbauti et Laufey, Fils du Néant, Frère de Býleistr et de Helblindi, Père du monstre de Van (Fenrir), Père du monstre géant (c'est à dire le Serpent de Midgard), et de Hel, et de Nari, et de Ari, Parent d'Odin, et son Oncle, son malfaisant compagnon, le Convive d'Odin et des Ases, Invité des Géants et Trompeur de Geirrod, Voleur des Géants, des boucs, du Brisingamen, et des pommes d'Idunn, Parent de Sleipnir, Epoux de Sygin, Ennemi des Dieux, Coupeur de la chevelure de Sif, forgeron du mal, Dieu Malin, Calomniateur des Dieux, Trompeur des Dieux, Concepteur de la mort de Balder, Dieu Insaisissable, Ennemi querelleur de Heimdall et Skadi.»

Ainsi que le chanta Úlfr Uggason ici :

Le glorieux défenseur de l'arc en ciel / Plein de sagesse, combattit

Loki à Singasteinn, / Le Rejeton du néfaste péché de Farbauti ;  

 Le fils des huit mères plus une / Très en colère, s'était saisi

De la Pierre avant que Loki n'arrive. / Je révèle des chants de prière.

Il est ici écrit qu'Heimdall est le fils des neuf mères.

 Loki. Arthur Rackham.

XVII. Maintenant, il faut donner une explication quant à l'origine de ces métaphores, qui ont été seulement exposées et pour lesquelles nulle justification n'a jusqu'à présent été donnée. Ainsi, Bragi raconta à Aegir comment alors que Thor s'était rendu dans l'est pour combattre les trolls, Odin a chevauché Sleipnir jusqu'à Jotunheim et a rendu visite à ce géant nommé Hrungnir.

Odin et Sleipnir

Hrungnir demanda quel genre d'homme cela pouvait être, qui portait un heaume en or et qui chevauchait dans les airs et sur la mer. Et il dit que l'étranger avait un fameux coursier. Odin lui répondit qu'il pariait sa tête qu'il n'existait pas dans Jotunheim de destrier le valant. Hrungnir rétorqua que c'était certainement une bonne monture, mais qu'il possédait un cheval bien plus rapide, nommé Crins-d'Or (Gullfaxi). Contrarié, Hrungnir prit la mouche, et sauta en selle sur son cheval pour le pourchasser et lui faire payer sa fanfaronnade.

Odin galopa si prestement qu'il fut le premier au but, sur la colline la plus proche, mais Hrungnir était si plein de la noire fureur des géants qu'il n'y prêta aucune attention jusqu'à ce qu'il arrive sous les murailles d'Asgard. Lorsqu'il s'arrêta vers la porte d'entrée, les Ases l'invitèrent à se désaltérer. Il entra et ordonna qu'on lui amène à boire, et les flacons furent prélevés dans la réserve personnelle de Thor, celle dans laquelle il avait l'habitude de se servir ; Hrungnir les assécha l'un après l'autre. Et lorsqu'il fut ivre, les grands mots ne lui manquèrent pas : il se vanta de saouler les hôtes de la Valhall et de l'emmener jusqu'à Jotunheim, et de faire sombrer Asgard, et de tuer tous les dieux, à part Freyja et Sif qu'il ramènerait chez lui. Freyja seule fut jugée digne de lui verser à boire. Il jura qu'il boirait toute la bière des Ases. Mais lorsqu'à la fin son insolence, dépassant les bornes, devint insupportable aux Ases, ils clamèrent le nom de Thor. Instantanément, Thor surgit dans la halle, brandissant son marteau, et il était très en colère, et il demanda qui avait permis à ce chien de géant de s'enivrer ici, qui avait conduit Hrungnir en toute sécurité dans la Valhall, et pourquoi c'était Freyja elle-même qui lui servait à boire à un festin des Ases. Alors Hrungnir, regardant Thor sans aménité, lui répondit qu'Odin l'avait invité à boire, et qu'il était capable d'assurer lui-même sa propre sécurité. Thor promit que Hrungnir se repentirait de cette invitation avant de quitter les lieux. Hrungnir rétorqua qu'Asa-Thor ne tirerait que peu de gloire à l'occire, désarmé comme il était ; que ce serait un plus grand défi pour son courage s'il osait l'affronter, lui Hrungnir, à la frontière de Grjótúnagard. «- Et c'était d'une grande sottise, dit-il, que de laisser chez moi mon bouclier et ma pierre à aiguiser. Si j'avais mes armes ici, nous pourrions tournoyer en combat singulier. Mais en l'état actuel, je déclare que tu es un lâche si tu me tues maintenant, alors que je suis désarmé.» Thor n'était pas le moins du monde anxieux de livrer ce combat sur un autre terrain, personne ne lui ayant jamais offert de duel.

Hrungnir chez les Ases

Ensuite, Hrungnir reprit la route et galopa furieusement jusqu'à rejoindre Jotunheim. La nouvelle de son voyage s'était répandue chez les géants, et l'arrangement d'un combat singulier entre lui et Thor faisait grand bruit. Les géants jugèrent qu'ils avaient beaucoup à perdre, qui que ce soit qui remporte la victoire, parce qu'ils seraient en grand péril aux mains de Thor si Hrungnir, le plus fort d'entre eux tous, périssait. Alors les géants fabriquèrent un homme d'argile à Grjótúnagard. Il faisait neuf miles de haut et trois de large entre les aisselles ; mais ils ne purent trouver de coeur assez gros pour l'animer, jusqu'à ce qu'ils prennent celui d'une jument. Il n'était même pas encore sec lorsque Thor survint. Hrungnir avait ce cœur si célèbre, de pierre dure et à trois angles aigus, identique au symbole que les hommes dessinent et nomment «cœur de Hrungnir». Sa tête était de pierre également, de même que son bouclier, large et épais, qu'il tenait devant lui tandis que campé à Grjótúnagard, il attendait Thor. De plus, il avait pour arme sa pierre à aiguiser, qu'il brandissait au-dessus de sa tête, et il était effrayant à voir. A côté de lui se tenait le géant d'argile, dénommé Mökkurkálfi : il était saisi de peur et on raconte qu'il se mouilla lui-même en voyant Thor.

Thor arriva bientôt au lieu du rendez-vous et Thialfi avec lui. Ce dernier courut devant vers l'endroit où était déjà Hrungnir et lui dit : «- Tu te tiens imprudemment, géant, de porter ainsi ton bouclier devant toi, parce que Thor t'a vu et vient ici par la terre, il arrivera sur toi par en-dessous.» Alors Hrungnir posa le bouclier à terre et se mit debout dessus, maniant son caillou à deux mains. Il vit bientôt les éclairs jaillir et entendit la déflagration du tonnerre, puis vit Thor, animé d'une fureur divine, se ruer vers lui depuis le ciel et donner de l'élan au marteau, le projetant vers lui de fort loin. Hrungnir leva la pierre et la lança vers lui ; elle frappa le marteau en plein vol, et éclata en fragments : certains tombèrent sur le sol, et d'eux proviennent tous les silex ; les autres explosèrent sur la tête de Thor, et il tomba au sol. Mais le marteau Mjöllnir frappa Hrungnir au milieu du front, et réduisit son crâne en petits morceaux, et à son tour, il chut juste devant Thor, sa jambe le coinçant par le cou.

Thialfi frappa Mökkurkálfi, qui s'effondra sans gloire, puis rejoignit Thor qu'il aurait dégagé du pied de Hrungnir s'il avait trouvé assez de force en lui. Immédiatement, dès qu'ils apprirent que Thor était tombé, les Ases se précipitèrent, et l'auraient bien libéré du pied de Hrungnir, s'ils l'avaient pu. Puis vint Magni, fils de Thor et Jarnsaxa, alors âgé de trois nuits. Il retira le pied de Hrungnir du cou de son père, et dit : ''- Voyez comment ça se passe mal, Père, lorsque j'arrive trop tard. J'aurais cogné ce géant mort de mes poings, je pense, si je l'avais rencontré.'' Thor se releva et accueillit son fils, lui disant qu'il allait sûrement devenir terrible. «- Et je vais te donner, ajouta-t-il, le cheval Crins-d'Or, qui appartenait à Hrungnir.» Alors Odin intervint, et reprocha à Thor d'avoir donné ce cheval au fils d'une géante plutôt qu'à son propre père.

Thor rentra chez lui à Thrudvangar, et un éclat de silex restait planté dans sa tête. Alors vint une femme sage, nommée Groa, épouse de Aurvandill le Vaillant : elle entonna son chant magique pour Thor afin de faire sortir la pierre de sa tête. Mais lorsque Thor s'en rendit compte, il pensa qu'il y avait un espoir de se débarrasser du silex, il voulut la remercier pour son soin et lui donner un peu de joie. Il lui raconta ceci : il avait lui-même pataugé depuis le grand Nord à travers les courants de glace et avait porté Aurvandill dans un panier sur son dos jusqu'au nord de Jotunheim. Et il ajouta qu'un des orteils d'Aurvandill avait crevé le panier, et que comme il avait gelé, Thor l'avait cassé et jeté dans les cieux, et en avait fait l'étoile qui se nomme l'Orteil d'Aurvandill. Thor assura qu'il s'écoulerait peu de temps avant qu'Aurvandill ne rentre à la maison. Mais Groa en fut si heureuse qu'elle oublia ses incantations, et la pierre resta en place, et se trouve toujours dans la tête de Thor. C'est pourquoi il est interdit de jeter une pierre à aiguiser par terre, car alors le silex bouge dans la tête de Thor.

Groa soigne Thor

Thjódólfr de Hvin a composé une chanson d'après cette légende dans le Haustlöng :

Sur la large surface peinte / Du bouclier rond, on peut aussi

Voir comment la Terreur des Géants / Rejoignit la demeure de Groa ;

Le fils de Iord, en colère, / Conduisit le jeu de l'acier ; devant lui

Retentissait la route baignée de lune, / La fureur bouillonnait

Dans le cœur du frère de Meili. / Tous les palais des Dieux Brillants

S'enflammèrent devant le parent de Ullr ; / La terre était cinglée de grêle

Le long de son parcours, lorsque les boucs / Bondissant emportaient le dieu au chariot luisant

A la rencontre du macabre géant : / La terre, épouse d'Odin,

Se fissura spontanément. / Le frère de Balder ne conclut aucune trêve

Avec le cruel ennemi du peuple de la terre. / Les rochers s'entrechoquèrent, les éboulis tremblèrent,

Le lumineux Ciel Supérieur / S'embrasa ; je vis le géant

Trembleur des récifs sous les voiliers, / Regardant son guerrier destructeur.

Rapidement, le bouclier à la ferrure étincelante / Glissa sous les semelles du gardien des falaises :

C'était la sage décision des dieux, / Les Valkyries de la bataille le voulaient.

Le champion des terres désolées / N'attendit plus très longtemps

Le prompt assaut lancé / Par l'ami de l'écraseur des groins de trolls.

Lui dont le souffle avait été coupé, / Le funeste mercenaire de Beli

Le démon des montagnes retentissantes / Tomba sur le bouclier cerclé de métal.

Mais le monstre des ravines avait riposté / Avant que le puissant marteau,

L'assommeur des étrangers des collines / N'ait mis à bas l'affreux lâche.

Alors un éclat de la pierre à aiguiser si difficile à briser / Projetée par l'amant des ogresses

Vrombit en se fichant aux marges du cerveau / Du fils de la Terre, si bien que l'affûteur

D'acier, inébranlablement planté / Dans le crâne du descendant d'Odin

Y resta, tout taché / Du sang d'Einridi,

Jusqu'à ce que la déesse de la bière, / Avec de merveilleuses préparations, n'enchante

Cette célèbre blessure, couleur de rouille, / Des tempes inclinées du Dieu au chariot ;

Je vois ces faits clairement dessinés / Sur les peintures de ce pavois,

Ce bouclier bosselé, où figurent / Ces légendes, et que je tiens de Thórleifr.