Pour commencer, à tout Seigneur tout honneur, une vitha simple sur Thor qui, comme la Mère Michel qui a perdu son chat, a perdu son marteau, et demande qui le lui rendra. Anonyme, de style classique, ce texte est plutôt amusant avec un ressort grotesque, mais évoque tout de même la valeur symbolique du marteau comme arme, certes, mais également comme objet cérémoniel pour les bénédictions de mariage. Pratiquant fort mal le vieux norrois, je l'ai traduit de l'anglais.

Mais d'abord ou en même temps si cela vous chante, un peu de musique sur le même thème ("The lay of Thrym", de Tyr).

Bonne lecture.

kveðja

Le Lai de Thrym

anonyme (Snorri Sturluson ? ou postérieur, peut-être un texte satirique),

traduit de la version anglaise de H.A. Bellows

1- Vingthor, dès son lever, déchaîna sa fureur

Lorsqu'il s'aperçut qu'il n'avait plus son marteau.

Sa barbe s'agita, ses cheveux se dressèrent,

Tandis que le fils de Iord le cherchait partout.

2- Oyez à présent son propos, lorsqu'il parla :

«Ecoute bien, Loki, attention à mes mots

Nulle part sur la terre connue des humains,

Ni aux cieux d'en-dessus : mon marteau m'est volé.»

3- A la halle claire de Freyja ils allèrent,

Oyez à présent son propos, lorsqu'il parla :

«Peux-tu Freyja, me prêter ton habit de plumes

Afin de partir en quête de mon marteau ?»

4- Freyja dit : «A toi, il peut bien être confié,

Même s'il est aussi brillant que de l'argent

Et je te l'accorderais, serait-il en or.»

Lors Loki s'envole, vrombit l'habit de plume,

Laissant derrière lui la demeure des dieux

Et atteignant plus tard la terre des géants

 Freya prête l'habit de plumes. Frolich

Le vol de Loki. Frolich.

5- Thrym assis sur un tertre, maître des géants,

Laisses d'or en main, la pause pour ses mâtins,

Flatte et lisse la crinière de ses coursiers.

 Le roi des géants du givre.

Thrym dit :

6- «Comment se passe le voyage des dieux ?

Et comment se passe le voyage des elfes ?

Pourquoi viens-tu tout seul au pays des géants ?»

Loki dit :

«Le voyage des dieux se passe plutôt mal,

Et tout pareillement le voyage des elfes.

As-tu camouflé le marteau de Hlorrithi ?»

Thrym dit :

7- «Bien sûr, j'ai célé le marteau de Hlorrithi

Huit miles sous nos pieds, éloigné sous la terre,

Et personne ne saurait le récupérer

Si Freyja ne m'est pas accordée en mariage.»

Le vol de Loki. W.G. Collingwood

8- Lors Loki s'envole, vrombit l'habit de plume,

Laissant derrière lui la maison des géants

Et revenant enfin au royaume des dieux.

Là, se posant dans la cour, il rencontre Thor.

Oyez à présent son propos, lorsqu'il parla :

9- «As-tu eu des nouvelles ou bien quelques ennuis ?

On sent que tu as des nouvelles, dis-les vite :

Souvent celui qui attend oublie son histoire,

Et profère des mensonges celui qui traîne.»

Loki dit :

10- «Vraiment, j'ai des soucis et des nouvelles aussi.

Thrym, le roi des géants, surveille ton marteau

Et ne le rendra jamais à qui que ce soit

S'il n'obtient pas Freyja pour légitime épouse.»

11- Ils allèrent trouver Freyja aux cheveux clairs.

Oyez à présent son propos, lorsqu'il parla :

«Attache donc, Freyja, ton voile de mariée

Et hâtons-nous tous deux vers la maison des Thurses»

12- Freyja s'emporta, s'ébroua furieusement,

Et la grande demeure des dieux trembla,

Et tinta l'imposant collier Brisingamen.

«Je devrais me plier à quelles convoitises

Si j'acceptais d'aller en terre des géants !»

13- Lors toutes les divinités se réunirent

Et les déesses vinrent et tinrent aussi conseil,

Et les plus réputés devaient trouver un plan

Pour récupérer le marteau de Hlorrithi.

14- Alors Heimdall parla, le plus brillant des dieux

Qui comme les Vanes pressentait l'avenir :

«Lions au chef de Thor le voile nuptial

Parons-le du glorieux collier Brisingamen,

15- Des clés tintinabulantes à son ceinturon,

Des jupes de femme étalées jusqu'aux genoux

De miroitants joyaux recouvrant sa poitrine,

Et un joli bonnet pour couronner sa tête.»

16- Alors le puissant Thor lui donna sa réponse :

«Mais les dieux me qualifieront d'efféminé

Si du voile nuptial je me laisse coiffer.»

17- Loki, fils de Laufey, prit alors la parole,

«Reste silencieux, Thor, et ne parle pas plus.

Les géants pourraient bien résider à Asgard

Si ton marteau ne t'était pas restitué.»

18- Alors ils nouèrent sur Thor le voile nuptial

Puis lui passèrent au cou le collier Brisingr

19- Des clés à sa ceinture tintinabulèrent,

Et sur ses genoux tombèrent jupes de femme;

De larges joyaux recouvrirent sa poitrine,

Et un joli bonnet vint couronner sa tête.

Loki déguise Thor. G.V. Forssell

Freya et Idunn déguisent Thor, ce qui fait rire Loki. E. Boyd Smith

 . 

20- Puis Loki le fils de Laufey, prit la parole,

«En tant que servante je t'accompagnerai

Nous devons nous hâter vers la maison des thurses.»

21- Les boucs furent amenés de la grange à la halle

Tirant sur leur licol, si rapides à la course

Qu'au départ, le roc se fendit, le sol prit feu,

Lorsque le fils d'Odin partit pour Jotunheim

22- Lors Thrym, le chef des géants, parla haut et fort,

«Remuez-vous, géants, venez paillez les bancs,

Ils m'amènent Freyja pour qu'elle soit mon épouse

La fille de Niord, originaire de Noatun.

23- «Les bêtes aux cornes d'or sont dans mon écurie

Les immenses bœufs noirs, la fierté du géant,

Nombreuses sont mes gemmes et nombreux mes joyaux

Seule Freyja, je crois, manquait à mon orgueil.»

24- Le soir tomba bientôt, la bière fut servie

Thor à lui seul mangea un bœuf, et huit saumons.

Et tous les mets, tous les plats dressés pour les femmes,

Et l'époux de Sif but trois tonneaux d'hydromel.

25- Lors Thrym, le chef des géants, parla haut et fort :

«Avez-vous vu mariée plus gaiment dévorer ?

Je n'en ai jamais vu avec cet appétit,

Ni de jeune fille buvant tant d'hydromel !»

26- Assise tout près, la servante débrouillarde,

Rusée, put répondre aux paroles du géant :

Freyja a jeûné pendant huit journées entières

Tant elle brûlait de parvenir à Jotunheim.»

27- Thrym souleva le voile, quêtant un baiser,

Sauta en arrière jusqu'au bout de la halle :

«Pourquoi les yeux de Freyja sont-ils si terribles ?

Il me semble qu'un brasier jaillit de ses yeux.»

 Le mariage de Thrym. Collingwood.

28- Assise tout près, la servante débrouillarde,

Rusée, put répondre aux paroles du géant :

«Freyja n'a pu dormir pendant huit nuits entières

Tant elle brûlait de parvenir à Jotunheim.»

29- Bientôt s'approcha la triste sœur du géant

Qui craignait de ne pouvoir demander la dot :

«De tes mains je veux recevoir l'anneau d'or rouge,

Si tu veux obtenir mon affection sincère,

Mon affection sincère et un accueil cordial.»

30- Alors Thrym, chef des géants, parla haut et fort :

«Apportez le marteau, pour bénir la mariée,

Sur les genoux de la fiancée posez Mjollnir,

Pour que l'anneau de Var nous bénisse tous deux.»

31- Le cœur de Hlorrithi en éclata de rire,

Quand le dieu au cœur dur retrouva son marteau :

En premier il terrassa Thrym, roi des géants,

Puis il anéantit tout le peuple des thurses.

32- La sœur du vieux géant qu'il avait abattu

Celle qui a mandé la rançon du mariage

Reçut en lieu et place d'un anneau, un coup,

Et de nombreux anneaux, la force du marteau.

33- Ainsi le fils d'Odin retrouva son marteau.

(dernière strophe perdue). 

Thor récupère son marteau... Frolich

... et s'en sert.