Introduction aux Nafnathulur

Ár : les rivières

65. Gjöll, glit, gera, glóð ok valskjálf, 
Ván, víð, vimur, ving ok ýsa, 
Síð, suðr, freka, sækin, einstika, 
Elfr, ró, ekla, ekin, rennandi.

Bruyante, brillante, affamée, luisante et étal des charognes,

Espoir, large, Vimur, pré et Ouse,

Lente, Sud, exigeante, arrogante, celle qui va seule,

Elbe, Rye, Oykil, conduite, courante

66. Þyn, rín ok nið, þöll, rimr, ysja, 
Dun, ógn, dýna, dyn, höllfara, 
Orun ok brá, auðskjálg, lodda, 
Mun, merkriða, mein, saxelfr.

Tyne, Rhin et Nith, Thui, Rimr, Ysja (celle qui secoue),

Don, Ogn (eau), Dýna (tourbière), Dyn (tonnante), Höllfara (voie divergente)

Órun et Brora, Auðskjálg (facile à traverser), Ludd,

Mun (délice), Merkriða (très agitée), Main, Elbe saxon.

67. Tífr, durn, vína, tems, vönd ok strönd, 
Mörn, móða, þrym, morn ok gautelfr, 
Alin, uðr, ólga ok evfrátes, 
Ogn, eiðrennir ok apardjón.

Tibre, Durn (lente), Dvina, Tamise, Vönd (difficile) et Strand

Marne, Móða (large), Thrym (bruyante), Morn (peste) et Gotha Elbe,

Alne, Uðr (vague), Olga (houle) et Euphrate,

Ógn (effrayante), Eiðrennir (coureuse d'isthme) et Aberdeen.

68. Rögn, hrönn ok raun, / raumelfr, hnipul, 
Hnöpul, hjálmunlá, / humra, vína, 
Vil, vín, vella, / valin, semð, salin, 
Nepr, dröfn, strauma, / nis, mynt, gnapa.

Rögn, Hrönn (vague) et Raun (test), / Raum-Elbe, Hnipul (cascade),

Hnöpul, Hjálmunlá (barrée de bancs), / Humber, Dvina,

Vil (trouble), Vin (vin), Vella (coulante),/ Valin (respectable), Semð, Salin (salée),

Dneipr, Drammen, Strauma (torrent), / Nissan, Mynt (bouche), Gnapa (en saillie).

69.Gilling ok níl, / ganges, tvedda, 
Luma, vervaða, / leira ok gunnþró, 
Iðsvöl, vegsvinn,  / yn, þjóðmuna, 
Fjörm, strönd ok spé / ok fimbulþul.

Gilling (retentissante) et Nil, / Ganges, Tweed,

Luma, Vervaða, / Loire and Gunnþró¹ (fossé de la bataille),

 Iðsvöl (toujours froide)², Vegsvinn (voie rapide),

 Yn, Þjóðmuna³, / Fjörm (la pressée),

Strand and Spey, / and Fimbulþul (grande rugissante).

70. Nyt, Hrönn ok Nauð, / Nöt, Slíðr ok Hríð, 
Körmt, Leiftr ok Ormt, / Kerlaugar tvær, 
Gömul, Sylgr ok Yn / ok Geirvimul, 
Ylgr, Vöð ok Flóð, / Jórdán er á lesti.

Nyt (lait), Hrönn (vague) et Naud, / Nöt (humide), Slíðr (punition) et Hrid (tempête de neige),

Körmt, Leiftr (la foudre) et Armet, / les deux Kerlaugs (bains),

Gomul (ancienne), Sylgr (avaleuse) et Inn / et Geirvimul (essaim de lances),

Ylgr (louve), Vöð (le gué) et Flóð (inondations),

Le Jourdain vient en dernier.

Fiskar : les poissons

71. Lax ok langa / lýsa, brosma, 
Birtingr, hæingr, / bust ok hrygna, 
Humarr, hrognkelsi, / hveðnir, flóki, 
Ölunn, aurriði / ok andvari.

Le saumon et la lingue / le merlu, le brosme,

La truite de mer, le saumon adulte, / la perche et le kelt⁴,

Le homard, la lompe, / le poisson adulte, le flétan,

Le maquereau, la truite saumonée / et le trigle.⁵

72. Síld, seiðr, skata, / síl, reyðr ok öggr, 
Skreiðungr ok síkr, / skálgi, flyðra, 
Fyldingr, styrja / ok fuðryskill, 
Hámerr, steinbítr / ok háskerðingr.

Le limon, la goberge, la raie, / le hareng, la truite brune et le sébaste,

La morue et l'oxyringue, / la carpe, la limande à queue,

Le coup de chance, l'esturgeon / et le scorpion de mer,

Le maquereau requin, le poisson-chat / et le requin du Groenland.

73. Fjörsungr, þrömmungr / ok fengrani, 
Hamarr, sandhverfa / ok horngæla, 
Marknútr, glömmungr / ok marþvara, 
Sílungr, skelfiskr, / sverðfiskr ok lýr.

Le dragon de mer, le gobie / et les crevettes

La langouste, le flet / et l'orphie,

La rascasse, le turbot / et le crabe commun,

La truite arc-en-ciel, les mollusques et crustacés, / l'espadon et le lieu jaune.

74. Þyrsklingr, ufsi, / þorskr, vartari, 
Grunnungr, gedda, / gjölnir, keila, 
áll ok karfi, / krabbi, geirsíl, 
hár ok goðlax, / hornsíl, igull.

La morue, le lieu noir, / le cabillaud, le poisson lime,

La loche, le brochet / le poisson à branchies, la morue du Groenland,

L'anguille et la carpe, / le crabe, l'aiguillette,

L'aiguillat commun et le poisson-lune, / le vairon, l'oursin.

Hvalir : les baleines

75. Hafrhvalr, geirhvalr / ok hafgufa, 
Hnísa, hafstrambr / ok hnýðingar, 
Reyðr, reyðarkálfr, / Búrungr, rostungr 
Ok blæjuhvalr.

La baleine, le petit rorqual / et le dugong,

Le dauphin, le monstre marin, / et les marsouins,

La baleine rouge et le baleineau vermeil / le cachalot, le morse,

Et la baleine du Cap Nord

76. Norðhvalr, kýrhvalr, / náhvalr ok leiftr, 
Skeljungr, fiskreki / ok skútuhvalr, 
Sléttibaka, skjaldhvalr / ok sandlægja, 
Hrosshvalr, andhvalr, / hrafnreyðr ok vögn.

La baleine du Groenland, la baleine femelle, / le narval et la baleine pilote,

La baleine à bosses, le rorqual commun / et la baleine à rostre,

La baleine boréale, l'orque / et le rorqual boréal,

La baleine-cheval, la baleine à bec commune, / le petit rorqual et le dauphin gris.