Introduction aux Nafnathulur

Skip : le navire

77. Nú mun ek skýra / of skipa heiti: 
Örk, árakló, / askr, sessrúmnir, 
Skeið, skúta, skip / ok skíðblaðnir, 
Nór, naglfari, / nökkvi, snekkja.

 A présent je vais exposer / les heitis pour les navires :

Arche, pont à rames, / frêne¹, Sessrumnir² (sièges spacieux),

Navire de guerre de course, cutter, navire / et Skidbladnir³

Nef, Naglfari⁴, / chaloupe, sémaque.

78. Byrðingr, búza, / barðkaldr ok hreinn, 
Bakki, hömlungr, / hélugbarði, 
Röst, bátr ok regg, / röð, hringhornir, 
Lung, kjóll, langskip, / leifnir, karfi.

Cargo, navire marchand, / proue froide et renne,

Ridgeback, sangle des dames de nage, proue chenue,

Croiseur, bateau et pinasse, / Brick, Hringhorni⁵ (anneau de corne),

Ouvrage, quille, long vaisseau, / Leifnir⁶, galère.

79. Hringr, gnóð, freki, / hrauð, móðrói, 
Hemlir, barði / ok hylbauti, 
Ugla, leðja / ok askvitull, 
Kæna, ketla, / kati, reið ok skálpr.

Anneau, Gnóð, Freki (vorace), / rapide, Móðrói (calme de l'esprit), 

Dame de nage, pourvu d'un bec / et batteur des profondeurs,

Hibou, péniche, / et frêne infidèle,

Esquif, long navire, / caboteur, transport et canoë.

80. Knörr, kuggr, knúi, / keipull, eikja, 
Dreki, elliði, / drómundr ok prámr, 
Fura, vigg, galeið, / ferja, skálda, 
Fley, flaust ok þekkr, / fartíðr ok lið.

Knorr, cog, navire articulé, / barque de pêche, creusé,

Navire dragon, Elliði (haute poupe), / vaisseau de guerre et chaland,

Sapin, monture et galiote, / bac, barge,

Celui qui vole vite, celui qui vole, délice, / celui qui voyage souvent et transport d'hôtes.

81. Segl, skör, sigla, / sviðvíss, stýri, 
Sýjur, saumför,  / súð ok skautreip, 
Stag, stafn, stjórnvið, / stuðill ok sikulgjörð, 
Snotra ok sólborð,  / sess, skutr ok strengr.

Voile, planches, mât / gardé rapide, barre,

Celui qui riposte, qui fend (l'eau), / heurtoir et drap de corde,

Hauban, hampe, cordes d'entrepont, / goujon, drisse,

Fanion et virures noires, / banc, pont arrière et cable

82. Söx, stæðingar, / svipting ok skaut, 
Spíkr, siglutré, / saumr, lekstólpar, 
Laukr, siglutoppr, / lína, eyru, 
Flaug, flaugarskegg / ok farnagli.

Bastingage, haubans, / prise de ris et toiles,

Pointes, arbre-mât, / couture, soutien de poupe,

Poireau, tête de mât, / ligne, oreilles

Pale, talon de pale, / et bonde.

83. Húnn, húnbora / ok hjálmunvölr, 
Húfr, hlýr, hrefni / ok hálsstefni, 
Hefill, háls, hanki / ok höfuðbendur, 
Háir, hæll, hamarr, / hjálpreip ok lík.

Mât dressé, puits à drisses / et gouvernail,

Coque, proue, cinquième planche / et écubier de la poupe,

Etagues, écubier, poulies / et butoirs,

Dame de nage, talon, marteau / cordages et ligne d'écoute

84. Rá, rakki, rif, / rengr ok hömlur, 
Vindáss, vengi, / vöndr, langnefjur, 
Völt, beitiáss, / varta, brandar, 
Bitar, bóglína, / búlkastokkar.

Bôme, vit de mulet, ris / membrure et anneau de nage,

Guindeau, pont arrière, / barre, dame de nage,

Treuil, hâle, / rambarde, main courante de proue et de poupe,

Mur de poupe, nœud d'écoute / bastingage/

85. Barð, kné, byggði, / belti ok kinnugr, 
Kjölborð, keili / ok kjölsýja, 
Kraftar, kerling, / klær ok þóftur, 
Kjalreip, þrimir, / klofar ok þiljur.

Proue, genou, planche d'embarquement, / ceinture et pointe,

Bois de quille, étambrai / et virure,

Bittes, carène, / écoutes et bancs de nage,

Gréements, plat-bords, / taquets et pont.

86. Drengir, dragreip, / dæla, árar, 
Aktaumar, rær, / arinn ok nálar, 
Aurborð, kjalarhæll / ok akkeri, 
Hnakkmiði, austker / ok húnspænir.

Bouts, drisses, / siphon, avirons,

Attache des voiles, plaques de fixation, / passerelle et clou,

Clins, étambot / et ancre,

Bouée d'ancrage, écope et nid de pie.

Jörð : la Terre

87. Jörð, fjörn, rofa, / eskja ok hlöðyn, 
Gyma, sif, fjörgyn, / grund, hauðr ok rönd, 
Fold, vangr ok fíf, / frón, hjarl ok barmr, 
Land, bjöð, þruma, / láð ok merski.

Terre, paysage, glèbe / marnes et Hlödyn

Humus, Sif, Fjörgyn, / sol, fondement et orbe,

Champ, jardin et traverse, / patrie, pays et côte,

Terres, sols, frontières, / endroit et marécage.

88. Holt, háls ok fjöll, / hlíð ok leiti, 
Hóll, heiðr ok hvilft, / hváll ok brekka, 
Hró, dalr ok völlr, / hvammr ok tunga, 
Mold, flag, rimi, / mór, laut ok sandr.

Bosquets, crêtes et pentes, / flanc de montagne et colline,

Butte, lande et combe, / monticule et versant,

Croûte, vallon et friche, / vallée et péninsule,

Forme, sous-sol, crêt, / brande, creux et sable.

Les pentes de l'Hekla.
Lieu de l'enfance de Snorri Sturluson.