Christe Redemptor omnium, Canto Gregoriano, Benedictine Monks of Santo Domingo de Silos. Pour changer un peu.

LI. "- Quelles périphrases utiliser pour le Christ ?

"- Ainsi : en l'appelant Modeleur du Paradis et de la Terre, des Anges, et du Soleil ; Souverain du Monde et du Royaume des Cieux, et de Jérusalem, et de Jordanie, et de la terre des Grecs, Conseiller des Apôtres et des Saints. Les scaldes du temps passé en ont parlé en termes de Puits de Urdr et de Maître de Rome, ainsi que chanta Eilífr Gudrúnarson :

Ainsi le puissant maître de Rome

A confirmé son autorité au royaume des rochers ;

Ils disent qu'il siège vers le sud

Au Puits d'Urdr.

Ainsi chanta Skapti Thóroddssen:

Le roi des moines est le plus grand

Par la puissance, car Dieu gouverne tout ;

Le pouvoir du Christ a créé toute la terre,

Et a érigé la Halle de Rome.

Roi des cieux, comme chanta Markús :

Le roi de la demeure des vents créa

La terre, le ciel et les hommes croyants :

Christ, unique Prince des mortels,

Possède le pouvoir sur tout ce qui vit.

Ainsi chanta Eilífr Kúlnasveinn :

L'hôte du rayonnant toit du monde

Et l'ensemble des Illustres s'inclinent

Devant la Sainte Croix ; le roi du soleil

Est plus brillant que toute gloire sous le soleil.

Fils de Marie, comme chanta Eilifr plus loin :

Le brillant seigneur des cieux s'incline

Devant l'enfant de Marie : Il gagna,

Le noble prince, la vraie puissance

De la gloire, dieu et homme à la fois.

Roi des anges, un peu plus loin :

La gracieuse puissance de l'ami de Dieu

Est meilleure que ne le perçoivent les hommes ;

Pourtant le roi des anges, plein de grâce

Est plus cher que tous, et plus sacré.

Roi de Jordanie, comme chanta Sigvatr :

Le roi de Jordanie envoya quatre anges

Voilà longtemps à travers l'éther

Vers la terre ; et la rivière baigna

La sainte tête du Seigneur du Monde.

Roi des Grecs, comme chanta Arnórr :

J'ai gravé pour les cendres du héros

Des prières au divin Gardien

Des Grecs et des hommes de Gardar :

Ainsi, je me suis acquitté des dons généreux de mon prince.

Ainsi chanta Eilífr Kúlnasveinn :

Le Roi des hommes prie

La Gloire des Cieux : il est le roi de toute chose.

Ici est nommé Christ Roi des hommes, et encore Roi de Tout.

Eínarr Skúlason chanta :

Lui qui comprend, brillant de miséricorde,

La terre entière, et prend soin avec douceur

De chacun, a permis au royaume des cieux

De s'ouvrir pour le vaillant souverain.

Christ pantocrator, icône byzantine du XIIème siècle