********************

Comment pourrais-je m'acquitter

Pour ce rempart des guerriers¹ ?

Thorleif m'a en effet donné

La voix des rochers¹ bien ornée.

Je peux y voir trois déités,

Valeureuses divinités,

En posture assez délicate

Et Thiassi, sur la marge plate

De la bordure étincelante

De cette feuille combattante¹.

Car le ravisseur de la dame²

S'envola avec grand vacarme,

Pour rencontrer le suzerain

De l'ensemble des souverains

Sous sa forme de très-ancien³.

Voilà longtemps l'aigle atterrit

Où les Ases, en leur abri,

Cuisaient au feu leur venaison.

Le dieu des rocheuses maisons⁴

Ne put être appelé peureux.

Habile à mystifier les dieux,

Il se montra dans l'arbitrage

Intraitable sur le partage

Des quantités de nourriture.

Avec son heaume pour coiffure,

L'Instructeur des divinités⁵

Comprit bien sa malignité.

La mouette des vagues de sang,

L'oiseau fourbe et intelligent

Leur parla du haut d'un vieux tronc.

Loki montra son aversion.

Lors le loup des montagnes ordonne

Au père de Meili⁵ qu'il lui donne

Son content tranché au billot.

L'ami du maître des corbeaux⁶

Est chargé d'attiser le feu.

L'Odin, le guerrier courageux

Des baleines continentales

Se laisse choir sans aucun mal

Là où les déités s'affairent.

L'aimable seigneur de la terre⁵

Ordonne au fils de Farbauti

De couper la proie de Skadi

Afin d'entre eux la répartir.

Mais l'ennemi des Aesir,

Impitoyable et cauteleux

S'empare des pièces de bœuf,

Des quatre parts sur la grand-table.

Le père de Morn⁷, détestable,

Affamé, se met à manger,

Dans un chêne bien protégé,

La viande de la bête à joug

-Et c'était dans les anciens jours -

Jusqu'à ce que le dieu rusé,

Le gardien du butin guerrier,

N'atteigne entre les deux épaules

Le terrible ennemi du sol

A l'aide de sa javeline.

Le fardeau des bras de Sigyn,

Dont les dieux sont les obligés,

Se retrouve alors attaché

A l'ascendant de la déesse

Avec des skis, la chasseresse⁸.

La lance s'était agrippée

A celui qui, puissant, hantait

Le territoire des géants,

Et les mains du bon compagnon

D'Hœnir à l'embout du bâton.

La mouette des vagues de sang,

Satisfaite de son butin,

S'envole alors vers le lointain

Emportant le dieu des filous,

Au point que le père du loup

Se sent prêt à se déchirer.

Lopt, alourdi et effondré,

Le compagnon de l'Ase Thor,

Est obligé avec effort

De mendier merci et merci

Auprès de l'effrayant mari

De Midiung, et de pire en pire.

Le fils de la race d'Hymir

Ordonne donc au dieu malin

Fou de douleur et de chagrin

De lui amener la déesse

Habile à soigner la vieillesse.

Le voleur de Brisingamen

N'a ensuite guère de peine

A mener l'asynie un jour

Au banc de Brunnack, à la cour

Du Nidud des aplombs rocheux.

Ils ne furent pas malheureux,

Les habitants des rocs brillants,

Qu'Idunn soit parmi les géants,

Arrivée du sud depuis peu.

Mais ils devenaient gris et vieux,

Tous les parents d'Yngvi-Frey,

Et repoussants à l'assemblée.

…......................

Jusqu'à ce qu'ils trouvent le loup

Du sang qui coule sous les coups,

De la Gefn des bières trompeur,

Et n'attachent le ravisseur,

L'arbre de la sournoiserie

Qui Idunn ailleurs conduisit.

"Tu seras entravé, Loki"

Le coléreux parla ainsi

"A moins que par quelque moyen

Tu ne nous la ramènes enfin,

La fameuse, la renommée,

Celle qui sait apporter

L'allégresse aux divinités."

De ceci j'ai ouï parler,

Que celui qui éprouve l'âme

D'Hoenir fit revenir la Dame,

Amie des Ases, par la ruse

Sous son déguisement de buse ;

Et dans un esprit déloyal,

Le père de Morn, boréal,

Joua au jeu de la puissance

En battant des ailes en cadence

Et en dirigeant un typhon

Vers le descendant du faucon.

Les rondins prirent bientôt feu,

Apprêtés par les puissants dieux ;

Et le fils de l'amant de Greip

En fut vivement enflammé.

Son trajet fit une embardée.

Ce récit est bien dessiné

Sur la sole du piédestal¹

De Hrungnir le géant brutal.

J'ai reçu de la part de Thorleif,

Orné de ces crimes en relief,

Le rempart de ce bouclier.

*************

On voit aussi sur son ourlet

Arbre du feu de l'océan⁹,

Comment la terreur des géants,

Rendit visite à Griotun.

Le fils de Iord, dessous la lune,

Conduisit le jeu de l'acier,

Et le ciel en fut foudroyé.

Et dans le frère de Meili

L'ire avait gonflé et grandi.

Les sanctuaires des faucons

Se retrouvèrent en fusion

Du fait du beau-père de Ull,

Et la terre sous sa férule

Par la grêle fut ébranlée,

Tandis que les boucs s'élançaient

Emportant le pilier du temple

Dans un puissant mouvement ample

Sur son chariot pour assaillir

Le robuste géant Hrungnir.

La triste veuve de Svolni¹⁰

S'en fendit presque en deux parties.

Le frère de Balder, là-bas,

Lote Hrungnir n'épargna pas,

L'avide ennemi des humains.

Les monts explosèrent soudain,

Se fragmentèrent les rochers.

Et j'ai entendu rapporter

Que le gardien des os noircis

Des terres des chariots d'Haki¹¹

Gesticula violemment

Quand il vit son rival vaillant.

Le gardien des rocs fit glisser

Précipitamment sous ses pieds

Le large anneau de glace claire.

Les entraves le provoquèrent,

Les Valkyries le désiraient.

Le gentilhomme des rochers

N'eut pas à attendre longtemps

Qu'un coup rapide et violent

Lui fut asséné par l'ami,

Rude, et au combat endurci,

Du marteau ennemi de Beli.

Celui qui abrège la vie

De ses maléfiques armées

Fit choir de l'îlot bouclier

L'ours de la cachette vibrante

Des tempêtes assourdissantes.

Là s'effondra le souverain

Du territoire des ravins,

Avant que le marteau puissant

Et le destructeur éclatant

Des Danois des hautes falaises

Ne fassent reculer Hrungnir,

Lui qui a lancé le défi. 

Et le coriace éclat de pierre 

Propulsé par le thurs Hrungnir, 

Ami du peuple de Vingnir, 

Siffla vers le fils de Terre 

Et dans son cerveau se ficha, 

Dans le crâne du fils d'Odin.

La pierre d'acier se coinça, 

Eclaboussée du sang carmin 

d'Eindridi et y demeura 

Jusqu'à ce que Gefion de la bière¹² 

N'enchante le faix incarnat 

Du maléfice de la chair, 

Rouillé sur les pentes inclinées 

De la rouquine chevelure 

Du dieu dispensateur de plaies. 

Je vois toutes ces aventures 

Sur le rempart du bouclier. 

J'ai eu ce targe de Thorleif, 

Orné de ces actes en relief.