Des Vikings, mais pas seulement...

Heimskringla : Saga de Magnus l'Aveugle et d'Harald Gille III

harald gille, heimskringla, konungahella, magnus l'aveugle, snorri sturluson

Par Thordruna

10- L'arrivée de la guerre à Konungahella Treize navires marchands chargés s'apprêtèrent à quitter la ville, dans l'intention de se rendre à Bergen, mais onze d'entre eux furent perdus, hommes et biens, tout ce qu'ils portaient. Le douzième fut perdu...

Lire la suite

Heimskringla : Saga de Magnus l'Aveugle et d'Harald Gille II

harald gille, heimskringla, snorri sturluson

Par Thordruna

5- Ce que les conseils proposèrent. Lorsque le roi Magnus, qui se trouvait à Bergen, entendit ces nouvelles, il rassembla tous les chefs qui se trouvaient dans la ville, et leur demanda conseil, et ce qu'ils devaient faire à présent. Alors Sigurd Sigurdson...

Lire la suite

Heimskringla : Saga de Magnus l'Aveugle et d'Harald Gille I

harald gille, heimskringla, magnus blindes, snorri sturluson

Par Thordruna

1- Magnus et Harald proclamés rois Magnus, fils du roi Sigurd, fut proclamé à Oslo roi de tout le pays immédiatement après le décès de son père, en vertu du serment que l'ensemble du peuple avait prêté au roi Sigurd. Et nombreux furent ceux qui entrèrent...

Lire la suite

Heimskringla : Saga des fils d'Harald I

haraldsonnenes, heimskringla, inge saga, snorri sturluson

Par Thordruna

Saga de Sigurd, Inge et Eystein, les fils d'Harald 1- Histoire des rois Sigurd et Inge La reine Ingerid, et avec elle les barons et la cour qui avaient accompagné le roi Harald, résolut d'envoyer un navire rapide à Throndhjem pour faire connaître la mort...

Lire la suite

Heimskringla : Saga des fils de Magnus III de Norvège VII

heimskringla, sigurd jorsalfar, snorri sturluson

Par Thordruna

37- D'Harald et Svein Rimhildson Dans la soirée, alors que chacun gagnait son lit, certains des hommes des navires étaient encore à leurs jeux dans la campagne. Harald était avec ceux qui s'exerçaient à terre, et il dit à son valet de se rendre au navire,...

Lire la suite

Heimskringla : Saga des fils de Magnus III de Norvège VIII

heimskringla, magnussonnenes, snorri sturluson

Par Thordruna

40- Le roi Sigurd épouse Cécilia Dans la dernière période de la vie du roi Sigurd, le bruit courut de sa nouvelle et extraordinaire résolution de divorcer de sa reine et de prendre Cécilia, fille d'un grand homme, pour épouse. Il ordonna en conséquence...

Lire la suite

Valknut

valknut

Par Thordruna

Le valknut est généralement traduit par "nœud des morts", ou plus justement "nœud des guerriers occis" : de knut, le nœud (knot en anglais, knoten en allemand, hnut en islandais...), et val , le guerrier tombé au combat, donc pas n'importe quel mort,...

Lire la suite

Heimskringla : Saga des fils de Magnus III de Norvège V

heimskringla, ottar birting, snorri sturluson

Par Thordruna

29- De Thorarin Stutfeld Il arriva un jour, alors que le roi Sigurd quittait pour vêpres la table à boire, que ses hommes étaient très ivres et joyeux. Et nombre d'entre eux s'assirent à l'extérieur de l'église en chantant le cantique du soir, mais leur...

Lire la suite

Chimère griffonnée

Par Thordruna

Heimskringla : Saga des fils de Magnus III de Norvège VI

harald magnusson, heimskringla, magnus magnusson, magnussonnenes, snorri sturluson

Par Thordruna

32- D'Aslak Hane Il arriva une autre fois que le roi Sigurd était d'humeur sombre, assis au milieu d'hommes dignes. C'était un vendredi soir, et le maître-cuisinier demanda quelle viande devait être préparée. Le roi répondit : «- Quoi d'autre que de la...

Lire la suite