-
Par Thordruna dans Edda poétique le 26 Janvier 2012 à 08:40...l'Atlakvitha étant postérieure d'une cinquantaine d'années à l'Atlamol. Il traite du voyage des frères de Gudrun chez leur s œ ur et Atli, et de ce qui en a résulté. Ils correspondent aux chapitres 34 et suivants de la Volsunga saga. La ballade groenlandaise d'Atli Traduction de la...
-
Par Thordruna dans Edda poétique le 4 Décembre 2011 à 08:14... ______________________________ Le lai groenlandais d'Atli. Traduit de la version anglaise de H.A. Bellows. Gudrun, fille de Gjuki, vengea ses frères, ainsi qu'il est bien connu. Elle tua d'abord les fils d'Atli, puis Atli lui-même, et brûla la halle avec toute la cour de ce dernier. Ce...
-
Par Thordruna dans Edda poétique le 4 Octobre 2011 à 08:26...d'hier, Long est le temps / passé depuis, Bien que cela fasse peu, / c'est la moitié de l'âge, Depuis que Gudrun, fille / de Gjuki, incita Ses fils si jeunes / A venger Svanhild. 3- "La s œ ur que vous aviez / Se prénommait Svanhild, Et Jormunrek la fit / Piétiner par des chevaux, Blancs...
-
Par Thordruna dans Edda poétique le 13 Septembre 2011 à 08:39La Complainte de Gudrun D'après la version anglaise de H.A. Bellows. Gudrun se rendit au bord de la mer après avoir tué Atli. Elle se jeta à l'eau, désireuse de se noyer elle-même, mais ne put couler. Les vagues la portèrent sur la rive du fjord jusqu'aux terres du roi Jonak. Il la...
-
Par Thordruna dans La Völsunga Saga le 11 Août 2011 à 08:41... _____________________________________ Maintenant l'histoire raconte ce qu'il advint aux fils de Gudrun, dont elle avait préparé l'équipement martial de façon à ce qu'aucun acier ne puisse mordre dedans. Et elle les prévint de se méfier des pierres ou d'autres objets lourds, car ils...
-
Par Thordruna dans La Völsunga Saga le 25 Juillet 2011 à 08:49...________________________________ Ensuite, le roi Atli pensa qu'il avait remporté une glorieuse bataille, et parla à Gudrun, en se moquant grandement d'elle, ou en prenant des airs supérieurs en sa présence. "- Gudrun, dit-il, ainsi tu as perdu tes frères, et c'est toi-même qui a entraîné...
-
Par Thordruna dans La Völsunga Saga le 21 Juillet 2011 à 08:08...pour moi-même. Que la rivière Rhin règne sur cet or plutôt que les Huns ne puissent mettre la main dessus. " Alors le roi Atli dit : "- Emmenez ce paysan au loin", et il en fut ainsi. Mais Gudrun appela ses hommes, vint à Atli, et dit : " - Que tout aille mal pour toi désormais, puisque...
-
Par Thordruna dans Edda poétique le 19 Juillet 2011 à 08:02...cœur à la haine, Pour œuvrer vers le mal et blesser pour vaincre, Elle a de la rancune envers l'honneur fait à Gudrun, Et envers la joie que tu obtiens encore d'elle-même." 4- Ils firent cuire un loup, découpèrent un serpent, Et donnèrent à Gotthorm l'appétissante viande, Avant que les...
-
Par Thordruna dans La Völsunga Saga le 15 Juillet 2011 à 08:00...est à moi de droit, puisque la richesse que posséda un jour Sigurd appartient aujourd'hui de droit à Gudrun." Gunnar répondit : "- Tu n'obtiendras jamais cette fortune. Et tu affronteras aujourd'hui des hommes puissants, ou nous mourrons si tu veux traiter avec nous en combattant. Ah, tu as...
-
Par Thordruna dans Edda poétique le 3 Juillet 2011 à 08:10Le Troisième Lai de Gudrun ( D'après la traduction anglaise de H.A. Bellows) Herkja était le nom d'une servante d'Atli. Elle en avait été la concubine. Elle rapporta à Atli qu'elle avait vu Gudrun et Thjothrek ensemble tous les deux. Atli en fut fort contrarié. Alors Gudrun dit :...
Des Vikings, mais pas seulement...
Créer mon blog