LXI. "- Quels sont les noms du feu ?

"- Comme il est écrit ici :

Il n'est pas rare que l'incendie explose

Où Magnus se trouve : Le déterminé

Souverain brûle les habitations :

Les maisons s'envolent en fumée devant lui.

Eclat, comme chanta Valgardr :

L'éclat féroce, aux chaudes braises rougeoyantes,

Se répandit vivement depuis la suie,

Et immédiatement, au-dessus des demeures chancelantes

S'élevèrent des colonnes de fumée dense.

Maléfice, comme ici :

Haki fut brûlé sur le maléfice

Sous lequel le large sillage de la mer ondulait.

Charbons

Je pense que les braises diminuèrent.........

Les traces de Glammi ; alors le roi l'attisa.

Braises, comme chanta Atli :

La hache est rougie de sang,

Les braises croissent, brûlant maintes maisons,

Les halles restent éclairées ; maintenant fait rage

La gemme ; des hommes braves tombent.

Ici le feu est également nommé gemme.

Vapeur, comme ici :

Brûlèrent les demeures du souverain de tous,

à demi-construites, à côté de Nid ;

Je pense que le feu a détruit la gloire de la halle :

L'explosion de vapeur fait composer des vers pour les hommes.

Cendres chaudes, comme chanta Arnorr :

Harmer le courroucé des Danes des Iles

N'épargna pas le rude conseil de Raumar :

Les cendres chaudes les rendirent plus calmes ;

Les paroles menaçantes de Heinir les firent taire.

Flamme, comme chanta Einarr :

La Flamme fut bientôt allumée,

Et prit vivement son essor

Parmi tous les guerriers de Hising :

Ils perdirent le combat.

Flamboiement, comme chanta Valgardr :

Le brillant Flamboiement du robuste roi bondit

Par-dessus le rempart du château ;

Les vikings firent irruption, sinistres :

Le malheur s'abattit sur les jeunes filles.

Louveteau, comme chanta Haldorr :

Là, vous partageâtes leurs joyaux,

Tandis qu'au-dessus des guerriers le Louveteau des boucliers,

Grinçait férocement ; jamais

Vous ne serez privés de conquêtes.

__________________________

When the night meets the day, Stratovarius.

 ___________________________

LXII. Tels sont les noms du temps : Cycle, Autrefois, Génération, Depuis Longtemps, Année, Saison, Hiver, Eté, Printemps, Automne, Mois, Semaine, Jour, Nuit, le Matin, le Soir, Minuit, Tôt, Bientôt, en Retard, de Bonne Heure, Avant-Hier, Hier Soir, Hier, Demain, Heure, Minute.

Il y a d'autres noms pour la nuit dans l'Alvissmal

Elle s’appelle «Nuit» chez les hommes et «Obscurité» chez les dieux ;

Les Augustes Divinités la nomment «Heures encapuchonnées»

Les Géants «Absence de Clarté» ; les Alfes, «Réconfort du Sommeil» ;

Les Nains lui donnent le nom de «Tisseuse de Rêves».

C'est l'automne à partir de l'équinoxe jusqu'au moment où le soleil se couche trois heures et demie après midi, puis l'hiver dure jusqu'à l'équinoxe, puis c'est le printemps jusqu'aux jours de déménagement (Mai) : Puis l'été jusqu'à l'équinoxe. Le mois juste avant l'hiver est appelé mois des récoltes ; le premier en hiver est le mois d'abattage des bovins, puis le mois du gel, puis le mois de la pluie, puis le mois du char de l'hiver, puis Goi ; Puis le mois unique, le mois du coucou, et celui de la semaille, puis le temps des œufs, le temps du sevrage des agneaux. Ensuite viennent le mois du soleil, le mois des pâturages puis le mois des moissons.

Dagr et Nott, P.N. Arbo