La Ballade de Reginn

Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows

Sigurd se rendit aux écuries de Hjalprek et se choisit une monture, qui fut par la suite nommée Grani. A cette époque, Reginn, le fils de Hreithmar, était venu chez Hjalprek ; Il était plus astucieux que tous les autres hommes, et un nain de bonne taille ; il était savant, ardent, et habile en magie. Reginn entreprit d'élever Sigurd et de l'enseigner, et l'aima beaucoup. Il parla à Sigurd de ses ancêtres, et lui raconta également ceci : Un jour, Odin, Hoenir et Loki étaient venus aux chutes d'Andvari, où le courant abritait de nombreux poissons. Andvari était un nain qui habitait depuis longtemps sous la cascade sous la forme d'un brochet, et il y trouvait sa nourriture. ''Otr était le nom d'un de nos frères'' dit Reginn, ''qui souvent se promenait sous la forme d'une loutre dans la chute d'eau ; il avait attrapé un saumon, et s'était installé sur la haute rive pour le déguster en fermant les yeux. Loki lui jeta une pierre et le tua ; les dieux pensèrent qu'ils avaient profité d'une sacrée bonne fortune, et écorchèrent la loutre. Le même soir, ils demandèrent l'hospitalité pour la nuit chez Hreithmar, et lui montrèrent leur trophée. Vivement, nous nous saisîmes d'eux, et leur demandâmes, pour rançon de leur vie, de remplir la peau de la loutre avec de l'or rouge, et aussi de l'en couvrir intégralement. Alors ils envoyèrent Loki chercher l'or ; il se rendit chez Ran, et emprunta son filet, et revint à la chute d'Andvari, où il jeta le filet devant le brochet, et le brochet sauta dans le filet."

Alors Loki demanda :

1. "Quel est donc ce poisson qui nage dans la crue,

Et ne peut lui-même se garder du malheur ?

Si tu veux sauver ta tête de l'enfer,

Trouve-moi la flamme des eaux.''

2. Andvari parla :

''Je suis Andvari, et Oin est mon père,

J'ai voyagé dans de nombreuses chutes

Une méchante norne, dans l'ancien temps,

M'a condamné à résider dans les eaux.''

3. Loki parla :

''Andvari, dis-moi, si tu désires toujours

vivre dans le monde des hommes.

Quel paiement doit être versé pour les fils des hommes

Qui font la guerre avec des mots mensongers ?''

4. Andvari parla :

''Une rançon conséquente doit être versée par les hommes

Qui pataugent dans les eaux du Valthgelmir ;

Mènent à une longue route les mots mensongers

Que les uns imposent aux autres.¹''

Loki vit le trésor qu'Andvari possédait, et lorsque ce dernier eut amené tout son or, il garda dans son dos un seul anneau, et Loki le lui prit. Le nain retourna dans son trou de rocher et dit :

5. ''Puisse maintenant cet or que Gust² posséda autrefois

Conduire les frères jumeaux à leur perte,

Et porter le mal aux huit héros ;

Aucun homme ne doit pouvoir jouir de ma richesse.''

Les dieux donnèrent l'or à Hreitmar, en emplirent la peau de loutre, puis la remirent sur ses pieds et entreprirent de verser l'or dessus pour la cacher avec. Et lorsque ce fut fait, Hreitmar vint et remarqua un poil, un seul, et demanda qu'il soit couvert. Alors Odin ressortit l'anneau Andvaranaut et en couvrit le poil. Alors Loki dit :

6.'' L'or a été donné, et riche est la rançon,

Il vous faut sauver ma tête

Mais vos fils ne trouveront jamais la fortune,

C'est le malheur assuré pour tous deux.''

Hreithmar parla :

7. ''Vous nous avez fait ce don, mais sans amabilité,

Vous n'avez pas donné d'un cœur intègre ;

Vous auriez tous perdu votre vie ici

Si j'avais su ce sort fatal plus tôt.''

Loki parla :

8. ''C'est bien pire que ce que je pensais voir,

Car une jeune fille devra entrer en conflit avec ses parents ;

Les héros à naître seront ainsi,

Je crois, voués à la haine.''

Hreithmar parla :

9. ''J'ai à gérer, je pense, cet or si rouge,

Aussi longtemps que je vivrai ;

Je ne ressens aucune peur pour les menaces que je pressens,

Ainsi vous pouvez regagner vos foyers.''

Reginn et Fafnir demandèrent à avec Hreithmar à partager le trésor qui avait été payé pour le meurtre de leur frère Otr. Il le leur refusa, et Fafnir passa son épée au travers du corps de son père, Hreithmar, tandis qu'il sommeillait. Hreithmar appela ses filles :

10. "Lyngheith et Lofnheith, ma vie s'est enfuie

Et pressant est maintenant mon besoin de vous."

Lyngheith parla :

"Lorsqu'une sœur perd son père, il est rare

Qu'elle exerce sa vengeance sur son frère."

Hreithmar parla :

11. "Une fille, une femme porte un cœur de loup

Si elle n'a pas de fils d'un héros courageux ;

S'il épouse la jeune fille par grande nécessité

Leur fils pour ce mal pourra chercher la vengeance."

Alors Hreithmar mourut, et Fafnir prit tout l'or. Là-dessus, Reginn demanda à avoir sa part d'héritage de son père, ce que Fafnir refusa. Alors Reginn demanda conseil à Lyngeith, sa soeur, sur la manière dont il pourrait récupérer son héritage. Elle dit :

12. "C'est avec une sagesse amicale que tu dois demander les richesses

De ton frère, et plus encore ;

Il ne semble pas recommandé de chercher à prendre

Par l'épée le trésor de Fafnir."

Reginn narra tous ces événements à Sigurd.

Un jour, alors qu'il se rendait à la demeure de Reginn, il fut accueilli joyeusement. Reginn dit :

13. "Le fils de Sigmund est venu ici,

Le héros impatient, dans notre halle ;

Son courage est plus grand que celui des antiques héros,

Et j'espère un combat contre le loup hardi.

14. Ici, je vais favoriser le prince intrépide,

Maintenant l'héritier d'Yngvi est venu parmi nous ;

Le plus noble des héros sous le soleil,

Les fils de son destin enveloppent toutes terres."

Sigurd resta continuellement là avec Reginn, qui dit à Sigurd que Fafnir se terrait à Gnitaheith, et se trouvait sous la forme d'un dragon. Il portait un heaume de terreur, qui terrifiait toutes les créatures vivantes. Reginn forgea pour Sigurd l'épée nommée Gram ; elle était si affûtée que lorsqu'il la trempa dans le Rhin, et laissa une bourre de laine dériver face à elle dans le courant, elle trancha net la bourre de laine en deux comme s'il s'agissait d'eau. Avec cette épée, Sigurd coupa en deux l'enclume de Reginn.

Après quoi Reginn poussa Sigurd à tuer Fafnir, mais il dit :

15. "Fort sera le rire des fils de Hunding

Qui ont lentement couché Eylimi dans la mort,

Si le héros cherche bientôt les rouges

Anneaux plutôt qu'à venger son père."

Le roi Hjalprek donna à Sigurd une flotte pour venger son père. Ils voguèrent bientôt dans une grande tempête, et croisèrent un certain promontoire. Un homme se tenait sur la montagne, et leur dit :

16. "Qui chevauche là-bas sur les coursiers de Raevil,

Par-dessus les vagues imposantes et les eaux sauvages ?

Les chevaux à voiles dégouttent de sueur,

Et les coursiers de la mer ne peuvent supporter cette tempête."

Reginn répondit :

17. "Sur les bosquets de la mer se tiennent Sigurd et moi,

Les vents de la tempête nous guident vers notre mort ;

Les vagues s'écrasent sur le pont avant

Et les coursiers des rouleaux sombrent ; qui demande notre nom ?"

18. "J'étais Hnikar lorsque Volsung

Réjouit les corbeaux en livrant bataille ;

Appelez-moi Homme de la Montagne, à présent,

Feng ou Fjolnir ; avec vous je vais traiter."

Ils voguèrent jusqu'à la terre, et l'homme monta à bord, et la tempête se calma. Sigurd parla :

19. "Hnikar, dis-nous, puisque tu pressens le destin

Dévolu aux dieux et aux hommes ;

Quel signe est le meilleur pour celui qui se bat,

Et meilleur pour la danse de l'épée ?"

Hnikar parla :

20. "Nombreux sont les signes, si l'homme les reconnaissait,

Qui sont bons pour la danse des épées ;

Il est favorable, je crois, que le guerrier

Croise un corbeau noir sur sa route.

21. Un autre, si tu es dehors et

Prêt à partir en voyage

Est de remarquer sur le chemin devant ta maison

Deux combattants avides de gloire.

22. En troisième, il est bon d'entendre hurler

Un loup sous le frêne ;

Et la chance vient aussi si tu vois ton ennemi

Avant que le héros ne te voie.

23. Un homme ne doit pas combattre lorsqu'il doit faire face

A la brillante sœur de la lune tard à son coucher ;

Gagnera celui qui voit le mieux

Et placera ses hommes en formation en coin pour la bataille.

24. Funeste est le signe si ton pied trébuche

Lorsque tu t'engages dans la lutte ;

Les déesses te sont néfastes des deux côtés

Si tu es victime d'une blessure.

25. L'homme sage doit aller lavé et peigné,

Et doit prendre un repas chez sa mère ;

Parce qu'il est inconnu, l'endroit où il passera la soirée ;

Il est stupide de perdre sa chance.^3"

Sigurd eut une grande bataille avec Lyngvi, le fils de Hunding, et ses frères. Alors Lyngvi tomba, et ses deux frères avec lui. Après la bataille, Reginn dit :

26. "Maintenant l'aigle de sang dessiné à l'épée mordante

Est gravé dans le dos du meurtrier de Sigmund ;

Peu furent plus acharnés dans la bataille que son fils,

Qui fit rougir la terre et se réjouir les corbeaux."

Sigurd rentra à la maison de Hjalprek ; alors Reginn le poussa à combattre Fafnir.