Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows

Il s'agit d'un fragment ainsi dénommé par Snorri Sturluson et généralement copié dans l'Hyndluljoth (strophes 30 à 45)

30- Au nombre de onze restèrent les Ases connus

Lorsqu'au-dessus de Baldr la colline de la mort s'arrondit ;

Et Vali fut prompt à le venger,

Lorsqu'il tua bientôt le meurtrier de son frère.

31- Le père de Baldr était l'héritier de Bur

…..............

32- l'Epouse de Freyr était Gerd, fille de Gymir,

De la descendance des géants, mise au monde par Aurbotha ;

De celle-ci également était la race de Thjazi,

Le géant épris d'obscurité ; sa fille était Skadi.

33- Je t'ai révélé bien des choses, et peux t'en dire d'autres ;

Mon savoir est grand ; Veux-tu en entendre davantage ?

34- Heith¹ and Hrossthjof², les enfants de Hrimnir

….................

35- Les sybilles naquirent de la race de Vitholf,

Tous les voyants sont issus de Vilmeith,

Et les artisans des charmes sont les enfants de Svarthofthi,

Et d'Ymir descendent tous les géants.

36- Je t'ai révélé bien des choses, et peux t'en dire d'autres ;

Mon savoir est grand ; Veux-tu en entendre davantage ?

37- Il en est un qui naquit autrefois

De la race des dieux, et grande était sa force ;

Neuf géantes, au bord du monde,

Donnèrent naissance à l'homme si doué aux armes.

Heimdall et ses neuf mères. Collingwood.

38- Gjalp lui donna la vie, et Greip,

Eistla lui donna la vie, et Eyrgjafa,

Ulfrun lui donna la vie, et Angeyja,

Imth et Atla, et Jarnsaxa.

39- Il était pétri de la force de la terre

Et de la mer froide comme la glace, et du sang de porc.

40- Alors il est né, le meilleur de tous,

Fort et pétri de la force de la terre ;

Le plus noble est nommé Parent des Hommes,

Par les souverains partout dans le monde.

41- Je t'ai révélé bien des choses, et peux t'en dire d'autres ;

Mon savoir est grand ; Veux-tu en entendre davantage ?

42- Loki engendra le Loup avec Angerboda,

Et donna naissance à Sleipnir des œuvres de Svadilfari ;

Le pire des prodiges sembla celui

Qui surgit du frère de Byleist ensuite.

Svadilfari attiré par Loki métamorphosé en jument et retenu par son maître. H.A. Guerber.

43- Loki mangea un cœur qui gisait dans les flammes

Et il trouva moitié cuit le cœur de la femme ;

Lopt se retrouva bientôt avec les enfants de cette femme,

Et c'est de là que vinrent tous les monstres dans le monde des hommes.

---------------

44- La mer, emmenée par la tempête, recherche le ciel lui-même,

Et coule sur la terre, l'air devient stérile ;

Alors suivent la neige et les vents furieux,

Car les dieux sont condamnés, et leur fin est la mort.

45- Alors en vient un autre, plus grand que tous les autres,

Bien que jamais je n'ose prononcer son nom ;

Ils sont peu nombreux à présent, ceux qui peuvent voir plus loin

Que le moment où Odin rencontrera le Loup.