Freya, de Kellianna

 ____________________________

Suite à un pari entre Ottar, son amant humain, et Angantyr, portant apparemment sur la valeur de leurs lignées respectives, et afin d'aider son bien-aimé à gagner, Freyja requiert l'aide de Hyndla, une géante dont le savoir généalogique est grand.

Le Poème d'Hyndla

Traduction de la version anglaise de H.A. Bellows

Freyja éveille Hyndla. Collingwood.

Freyja parla :

1- Eveille-toi, jeune fille ! Eveille-toi, mon amie,

Ma sœur Hyndla, dans ta grotte profonde !

L'obscurité s'étend déjà, et nous devons chevaucher

Vers la Valhalle pour rejoindre la Halle sacrée.

2- Nous devons obtenir la faveur d'Heerfadr,

Qui donne volontiers de l'or à ses partisans ;

A Hermodr, il a offert heaume et cotte de maille,

Et à Sigmund il a fait don d'une épée.

3- Pour certains le triomphe, et des trésors pour d'autres,

A beaucoup le savoir et la parole habile,

Vents favorables au marin, son art au chanteur,

Et un cœur viril à bien des héros.

4- Je dois honorer Thor, et lui demander

Qu'il t'accorde vraiment sa faveur

….….

Bien qu'il ne prise guère les épouses des géants.

5- A présent, un de tes loups est sorti de ton écurie

Et tu devrais le laisser courir de conserve avec mon sanglier;

Mon sanglier va plus lentement sur la route des dieux

Et je ne voudrais pas épuiser ma valeureuse monture.

Freyja discute avec Hyndla. Frolich.

Hyndla parla :

6- Tu me demande pour de fausses raisons, Freyja, de partir,

Parce que dans l'éclat de tes yeux, je sais lire ;

Ton amant part avec toi sur le chemin des morts,

Le jeune Ottar, le fils de Instein.

7- Freyja parla

Tu as des hallucinations, je pense, quand tu dis

Que mon amant vient avec moi sur le chemin des morts

Il brille, ce sanglier aux soies d'or,

Hildisvini, lui qui a été fabriqué

Par Dain et Nabbi, les nains habiles.

8- Maintenant, sautons de nos selles,

Et discutons de la race de ces deux héros,

Ces hommes qui sont nés des dieux d'en haut.

….....

9- Ils ont fait un pari sur le métal étranger

Ottar le Jeune et Angantyr ;

Pour que le jeune héros l'obtienne, et conserve

La richesse de son père, remémorons-nous les fruits de sa race.

10- Il a bâti pour moi un autel de pierre,

Et maintenant, le roc s'est changé en verre¹ :

Souvent il rougit du sang des bêtes ;

Ottar a toujours été fidèle aux déesses.

11- Dis-moi maintenant les antiques noms

Et les lignées de tous ceux qui sont nés autrefois;

Qui sont les Skjoldungs, qui sont les Skilfings,

Qui sont les Othlings, qui sont lesYlfings,

Quels sont les hommes sans naissance ou de haute naissance,

Le plus noble des hommes qui vit à Midgard ?

Hyndla parla :

12- Tu es, Ottar, le fils de Instein,

Et Instein le fils de Alf l'Ancien,

Alf de Ulf, Ulf de Saefari,

Et le père de Saefari était Svan le Rouge.

13- Ta mère resplendit de bracelets brillants,

Elle se nomme, je crois, la prêtresse Hledis ;

Frodi était son père et Friaut sa mère;

Sa lignée est la plus puissante qu'on puisse connaître.

14- Dans l'ancien temps, le plus noble d'entre tous était Ali,

Avant lui Halfdan, premier des Skoldungs ;

Fameuses sont les batailles que ce héros a livrées,

A tous les coins du ciel, ses prouesses ont été rapportées.

15- Epaulé par Eymund, le plus fort des hommes,

Il a tué Sitrygg avec l'épée de glace ;

Son épouse était Almveig, la meilleure des femmes,

Qui lui a donné dix-huit garçons.

16- De là viennent les Skjoldungs, / De là viennent les Skilfings,

 De là viennent les Othlings, / De là viennent les Ynglings,

 De là viennent les sans-naissance et ceux de haute naissance,

 Les plus nobles des hommes qui vivent dans Midgard;

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar !

17- Hildigun se nommait sa mère,

Fille de Svava et Saekonung;

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar !

Il y a beaucoup à savoir, veux-tu en entendre davantage ?

18- L'épouse de Dag était la mère de héros

Thora, qui les mit au monde, les plus braves des guerriers,

Frathmar et Gyrth, et les deux Freki,

Am et Jofurmar, Alf l'Ancien ;

Il y a beaucoup à savoir, veux-tu en entendre davantage ?

19- Son mari était Ketil, l'héritier de Klypp,

Il a été de ta mère le père de la mère,

Avant le temps de Kari vivait Frodi,

Et Hoalf était né de Hild alors.

20- La suivante fut Nanna, fille de Nokkvi,

Le parent de ton père devint son fils;

Ancienne est la lignée, et s'allongera encore,

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar !

21- Isolf et Osolf, les fils de Olmoth

Dont l'épouse était Skurhild, fille de Skekkil,

Comptèrent parmi les héros puissants,

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar.

22- Gunnar le Rempart, Grim le Hardi,

Thorir Bouclier de Fer, Ulf Bouche-bée

Brodd et Hörvir que je connais tous deux,

Appartenaient à la maisonnée de Hrolf l'Ancien.

23- Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr,

Bui and Brami, Barri and Reifnir,

Tind and Tyrfing, les deux Haddings,

Tous sont tes parents, fou d'Ottar.

24- Vers l'est, à Bolm, sont nés autrefois

Les fils de Arngrim et Eyfura;

Avec fracas de berserkers et actions funestes

Comme l'incendie de la terre, ils ont traversé la mer,

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar !

25- Les fils de Jormurel, tous d'autrefois,

Furent donnés dans la mort en offrande aux dieux;

Il était parent de Sigurd, écoute bien ce que je dis,

L'ennemi des hôtes et meurtrier de Fafnir.

26- De la semence de Volsung est issu le héros,

Et Hjordis est née de la race de Hrautung,

Et Eylimi descend des Othlings,

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar.

27- Gunnar et Hogni, héritiers de Gjuki,

De même que Gudrun, leur sœur;

Mais Gotthorm n'était pas du sang de Gjuki,

Bien que frère des deux autres :

Et tous sont tes parents, fou d'Ottar !

28- Des fils de Hvethna, Haki était le meilleur,

Et Hjorvarth était le père de Hvethna.

….............

29- Harald Dent de la Bataille est né de Auth,

Hrörek Donneur d'anneaux était son époux ;

Auth Esprit Profond était fille d'Ivar,

Mais Rathbarth était le père de Randver:

Et tous sont tes parents, Fou d'Ottar !

 Les ancêtres d'Ottar. Collingwood.

(Ici a été interpolé ce que Snorri a nommé la " Voluspa courte ", passage qui n'a rien à voir avec le reste, d'où la discontinuité dans la numérotation. Elle est traduite à part)

Freyja parla :

46- Donne à présent à mon sanglier l'ale de la mémoire,

De façon à ce que tous les mots que tu as si bien dits

Lui restent en tête jusqu'au troisième matin,

Lorsqu'Ottar et Angantyr disputeront de leurs lignées.

Hyndla parla :

47- En conséquence, pourrais-tu me récompenser pour ma peine en me laissant dormir,

De moi tu n'obtiendras plus que peu de bonnes faveurs ;

Ma noble amie, tu gambades dans la nuit

Comme Heithrun cabriole parmi les chèvres.

48- Tu ridiculises Odr, qui t'aime toujours,

Et nombreux sont ceux qui ont rampé sous ton tablier ;

Ma noble amie, tu gambades dans la nuit

Comme Heithrun cabriole parmi les chèvres.

Freyja parla :

49- Autour de la géante, je devrais élever des flammes,

Afin que tu ne puisses, même sans brûler, demander de récompense.

Hyndla parla :

50- Je vois monter des flammes, la terre est en feu,

Et chacun pour sa vie doit payer le prix ;

Donne donc à Ottar cette bière

Pleine de poison, pour un destin funeste.

Freyja parla :

51- Tes paroles malveillantes ne causeront aucun mal,

Bien que tes sinistres menaces soient amères ;

Ottar aura une boisson toute bénéfique,

Si j'obtiens de tous les dieux la faveur.

1- Vitrification de la roche suite aux feux votifs répétés

Freyja allume le feu autour de Hyndla. Frolich.