Heimskringla : sagas des rois de Norvège

Par Saga et par section

Saga d'Halfdan le Noir.

Saga d'Harald Haarfager :

I : 1- Le conflit d'Harald avec Hake et son père Gandalf. -2- Le roi Harald triomphe de cinq rois - 3- De Gyda, fille d'Eirik -4- Le vœu du roi Harald. -5- La bataille d'Orkadal -6- Les lois de la propriété foncière selon le roi Harald. -7- La bataille de Gaulardal -8- Harald prend possession du district de Naumudal -9- Les affaires privées du roi Harald.

II : 10- Bataille à Solskel -11- La chute des rois Arnvid et Audbjorn. -12. Le roi Vemund meurt brûlé. -13- Mort des jarls Hakon et Atli Mjove. -14- Harald et le roi Eric de Suède. -15- Harald à une fête chez le paysan Ake.

III : 16- Le voyage d'Harald à Tunsberg. -17- La bataille en Gautland. -18- La mort de Hrane Gauzke. -19- La bataille d'Hafersfjord. -20- Harald souverain suprême de Norvège -21- Le mariage d'Harald et ses enfants.

IV : 22- Le voyage du roi Harald dans l'ouest. -23- Harald coiffe ses cheveux. -24- Le bannissement de Rolf Ganger. -25- Du Finn Svase et du roi Harald. -26- De Thjodolf de Hvin, le Scalde -

V: 27- L'obtention d'Orkney par le jarl Torfeinar. -28- La mort d'Eirik Eydmundson. -29- La mort de Guthorm à Tunsberg. -30- Le jarl Ragnvald brûlé dans sa maison. -31- La mort d'Halfdan Haleg -32- Le roi Harald et Einar se réconcilient -33- La mort de Guthorm et Halfdan le Blanc. -34- Le mariage d'Eirik.

VI : 35- Harald partage son royaume. -36- La mort de Ragnvald Rettilbeine. -37- La mort de Gudrod Ljome. -38- La mort du roi Bjorn Kaupman. -39- Réconciliation des rois. -40- Naissance de Hakon le Bon.

VII : 41- Le message du roi Athelstan. -42- Le voyage de Hauk en Angleterre. -43- Hakon, fils adoptif de Athestan, est baptisé. -44- Eirik se voit conférer la souveraineté. -45- La mort du roi Harald. -46- La mort d'Olaf et Sigrod.

Saga d'Hakon den Gode :

I : 1- Hakon choisi comme roi. -2- La progression du roi Hakon à travers le pays. -3- Eirik quitte le pays. -4- La mort d'Eirik. -5- Gunhild et ses fils. -6- La bataille du Jutland.

II : 7- La bataille d'Eyrarsund (le détroit). -8- L'expédition du roi Hakon au Danemark. -9- Du roi Trygve. -10- Des fils de Gunhild. -11- Le roi Hakon législateur. -12- La naissance du jarl Hakon le Grand. -13- D'Eystein le Mauvais. -14- Jamtaland et Helsingjaland

III : 15- Hakon répand le christianisme. -16- Au sujet des sacrifices. -17- Le Thing de Frosta. -18- Le roi Hakon offre un sacrifice. -19- Fête de sacrifice à More.

IV : 20- Bataille à Ogvaldsnes. -21- Les lois du roi Hakon. -22- Au sujet des fils d'Eirik. -23- D'Egil Ulserk. -24- La bataille de Fredaberg. -25- Du roi Gamle. -26- Le roi Gamle et la mort d'Ulserk.

V : 27- Le lieu de sépulture d'Egil Ulserk. -28- Des nouvelles de la guerre parviennent au roi Hakon. -29- L'armement des fils d'Eirik. -30- L'ordre de bataille du roi Hakon.

VI : 31- La mort de Skreyja et Askman. -32- La mort d'Hakon.

Saga des fils d'Eirik  

I : 1- Le gouvernement des fils d'Eirik. -2- La chrétienté des fils de Gunhild. -3- Conseils entre Gunhild et ses fils.

II : 4- Les fils de Gunhild et Grjotgard. -5- Sigurd brûlé dans une maison à Stjoradal. -6- Histoire de Hakon, fils de Sigurd. -7- D'Harald Grafeld. -8- La naissance du jarl Eirik. -9- Le meurtre du roi Trygve Olafson.

III : 10- La chute du roi Gudrod. -11- D'Harald Grenske. -12- Les querelles du jarl Hakon. -13- Du jarl Hakon et des fils de Gunhild. -14- Le meurtre de Sigurd Slefa. -15- La chute de Grjotgard. -16- La chute du roi Erling. -17- Les récoltes en Norvège à cette époque. -18- Les Islandais et Eyvind le Scalde.

Saga d'Olaf Tryggvason :

I : 1- La naissance d'Olaf Tryggvason. -2- Des fils de Gunhild. -3- Le voyage d'Astrid. -4- L'ambassade d'Hakon en Suède. -5- De Sigurd Eirikson. -6- Olaf est libéré en Eistland. -7- Klerkon tué par Olaf.

II : 8- De Hakon jarl de Hlader. -9- d'Harald l'Or. -10- Les conseils tenus par Hakon et Harald. -11- Le message d'Harald Gormson pour la Norvège. -12- La trahison d'Harald et Hakon -13- La mort d'Harald Grafeld. -14- La mort d'Harald l'Or

III : 15- Le partage du pays. -16- Les fils de Gunhild quittent le pays. -17- La bataille d'Hakon contre Ragnfred. -18- La bataille d'Hakon et Ragnfred. -19- Le mariage du jarl Hakon.

IV : 20- La mort de Skopte. -21- Le voyage d'Olaf Tryggvason depuis la Russie. -22- Le mariage d'Olaf Tryggvason. -23- Le jarl Hakon ne paie pas les redevances. -24- Harald s'oppose au christianisme. -25- L'expédition guerrière d'Olaf Tryggvason.

V : 26- Otta et Hakon en guerre. -27- Harald et Hakon sont baptisés. -28- Hakon renonce au christianisme. -29- L'empereur Otta rentre chez lui. -30- Le voyage d'Olaf depuis le Vindland.

VI : 31- Les incursions du roi Olaf. -32- Le roi Olaf est baptisé. -33- Olaf épouse Gyda. -34- Le duel d'Alfvine et du roi Olaf. -35- Le roi Olaf acquiert son chien Vige. -36- Harald Gormson navigue contre l'Islande. -37- Harald envoie un sorcier en Islande.

VII : 38- La mort d'Harald Gormson. -39- Le vœu des vikings de Jomsborg. -40- Eirik et Hakon lèvent une armée. -41- l'expédition des Vikings de Jomsborg. -42- Des vikings de Jomsborg. -43- bataille contre les vikings de Jomsborg.

VIII : 44- La fuite du jarl Sigvalde. -45- Bue se jette lui-même par dessus bord. -46- Les vikings sont enchaînés ensemble en une seule chaîne. -47- La mort de Gissur de Valders. -48- La mort du roi Harald Grenske.

IX : 49- La naissance d'Olaf, fils de Harald Grenske. -50- Au sujet du jarl Hakon. -51- Le voyage de Thorer Klakka. -52- Olaf Tryggvason vient en Norvège. -53- La fuite du jarl Hakon. -54- La mort d'Erlend

X : 55- La mort du jarl Hakon. -56- La tête du jarl Hakon. -57- Olaf tryggvason élu roi. -58- Le mariage de Lodin. -59- Olaf baptise la région de Viken. -60- Du peuple d'Hordaland. -61- Le baptême du Rogaland

XI : 62- La demande en mariage d'Erling Skjalgson. -63- Le baptême de l'Hordaland. -64- Le mariage d'Erling Skialgson. -65- Le baptême des districts de Raumsdal et de Fjord. -66- Olaf propose le mariage à la reine Sigrid. -67- Le baptême d'Olaf Haraldson. -68- La rencontre d'Olaf et Sigrid. -69- La crémation des sorciers. -70- La mort d'Eyvind Kelda. -71- Olaf et l'apparition d'Odin

XII : 72- Le Thing de Throndhjem. -73- Jarnskegge ou Barbe de Fer. -74- Le festin à Hlader. -75- Du Thing de Throndhjem. -76- Le peuple de Throndhjem est baptisé. -77- Une ville dans la région de Throndhjem. -78- Le mariage du roi Olaf. -79- La construction du navire "la Grue". -80- Thangbrand le prêtre se rend en Islande. -81- De Sigurd et Hauk. -82- D'Harek de Thjotta.

XIII : 83- La mort d'Eyvind Kinrifa. -84- Le Halogaland se christianise. -85- La mort de Thorer Hjort. -86- Le voyage du roi Olaf à Godey. -87- De la torture de Raud. -88- Des Islandais.

XIV :  89- Le baptême des Islandais. -90- Halfred Vandredaskald baptisé. -91- Thangbrand revient d'Islande. -92- Des exploits du roi Olaf. -93- Le baptême de Leif Erikson. -94- La chute du roi Gudrod. -95- La construction du navire "Long Serpent".

XV :  96- Le jarl Eirik, fils du jarl Hakon. -97- Incursions d'Eirik dur les côtes de la Baltique. -98- Le mariage du roi Svein. -99- Le mariage du roi Burizleif. -100- Olaf prend Thyra pour épouse. -101- Olaf lève une armée.

XVI : 102- L'équipage à bord du Long Serpent. -103- L'Islande est baptisée. -104- Le Groenland est baptisé. -105- Ragnvald envoie un message à Olaf. -106- Olaf envoie une expédition en Vindland. -107- Expédition d'Olaf au Vindland. -108- Conspiration contre le roi Olaf.

XVII : 109- Les plans perfides du jarl Sigvald. -110- Le voyage du roi Olaf depuis le Vindland. -111- La consultation des rois. -112- Des gens du roi Olaf. -113- La préparation à la bataille des vaisseaux d'Olaf. -114- Du roi Olaf.

XVIII : 115- La bataille commence. -116- La fuite de Svein et d'Olaf de Suède. -117- Du jarl Eirik. -118- D'Einar Tambarskelver. -119- Olaf donne des épées acérées à ses hommes. -120- L'abordage du Serpent.

XIX : 121- L'éclaircissement du pont du Serpent. -122- Ce qui s'est dit parmi le peuple. -123- Du jarl Eirik, fils de Hakon.

Saga de Saint-Olaf

Résumé I : chapitres 1 à 43

Résumé II : chapitres 44 à 78

Résumé III : chapitres 79 à 106

Résumé IV : chapitres 107 à 131

Résumé V : chapitres 132 à 154

Résumé VI : chapitres 155 à 184

Résumé VII : chapitres 185 à 223

Résumé VIII : chapitres 224 à 251

Saga de Magnus le Bon

I : 1- Le voyage de Magnus Olafson dans l'ouest. - 2- L'expédition de Magnus depuis Svithjod. -3- Magnus fait roi. -4- La fuite du roi Svein.

II :  5- Le Voyage du roi Magnus vers la Norvège. -6- De la mort du roi Canute le Grand et de son fils Svein. -7- Réconciliation entre Hardaknut et le roi Magnus. -8- De la reine Astrid. -9- De Sigvat le Scalde.

III: 10- De la première arrivée du roi Magnus en Svithjod. -11- Le tombeau du roi Olaf. -12- De Thorer Hund. -13- Du meurtre de Harek de Thjotta. -14- De Thorgeir Flek. -15- Kalf Arnason fuit le pays.

IV : 16- Les menaces des boendr. - 17- De la chanson de la libre-expression (Bersoglivisur). -18 – Des rois d'Angleterre. - 19- Du roi Magnus fils d'Olaf.

V : 20- De l'armement du roi Magnus. - 21- Le roi Magnus vient au Danemark. - 22- Le roi Magnus choisi comme roi du Danemark. - 23- De Svein Ulfson. - 24- Svein Ulfson fait jarl. - 25- L'expédition du roi Magnus.

VI : 26- Svein reçoit le titre de roi. - 27- Des forces militaires du roi Magnus. - 28- Le miracle du roi Olaf. - 29- La bataille de la lande Hlyrskog. - 30- La bataille de Re.

VII : 31- Bataille d'Aros. - 32- La fuite de Svein

VIII : 33- L'incendie de Fyen. - 34- Bataille à Helganes.

IX : 35- De la campagne du roi Magnus. -  36- Des batailles du roi Magnus. - 37- Du roi Magnus, et de Thorfin et Ragnvald, jarls d'Orkney. - 38- De la lettre du roi Magnus à l'Angleterre. - 39- La réponse du roi Edouard à la lettre du roi Magnus.

Saga d'Harald l'Impitoyable

Résumé I : chapitres 1 à 16

Résumé II : chapitres 17 à 45

Résumé III : chapitres 46 à 78

Résumé IV : chapitres 79 à 101

Saga d'Olaf Kyrres

I : 1- De l'apparence d'Olaf. - 2- De la manière de vivre du roi Olaf. - 3- De la mode à la cour du roi Olaf. - 4- De l'organisation de la cour du roi Olaf. - 5- De la mort du roi Svein Ulfson. - 6- Des miracles du roi Saint-Olaf. - 7- Du cercueil du roi Saint-Olaf. - 8- Le roi Olaf béni par la paix.

II : 9- Rencontre entre Olaf Kyrre et Saint-Canute. - 10- Un paysan qui comprend le langage des oiseaux. - 11- De la mort du roi Olaf Kyrres.

Saga de Magnus Berrfoetr

I : 1- Le début du règne du roi Magnus et de son cousin Hakon.- 2- La mort d'Hakon.- 3- D'une incursion en Halland.- 4- De Thorer de Steig.- 5- Des aventures de Thorer.- 6- La mort de Thorer et Egil.- 7- De la punition du peuple de Throndhjem.-

II : 8- Du bondi Sveinke et de Sigurd Ulstreng

III : 9- Le roi Magnus fait la guerre dans les Hébrides du Sud.- 10- De Lagman, le fils du roi Gudrod.- 11- De la chute du Jarl Hugo le Brave. - 12- Mort des jarls d'Orkney.- 13- Les querelles du roi Magnus et du roi Inge.

IV : 14- Des Norvégiens.- 15- Le roi Magnus et Giparde.- 16- La bataille de Foxerne.- 17- La rencontre des rois à la rivière Gaut.- 18- Le mariage du roi Magnus.- 

V : 19- La querelle du roi Magnus et de Skopte.- 20- L'intervention de Fin Skoptason.- 21- L'intervention d'Ogmund Skoptason.- 22- Le voyage à l'étranger de Skopte Ogmundson.- 23- Le miracle du roi Saint-Olaf lors d'un incendie.- 24- Le miracle du roi Saint-Olaf pour une femme souffrante.- 25- La guerre en Irlande.- 26- Les incursions à terre du roi Magnus.- 27- La chute du roi Magnus.- 28- Du roi Magnus et de Vidkun Jonson.

Saga des fils de Magnus Berrfoetr : Saga de Sigurd le Croisé et de ses frères Eystein et Olaf

I : 1- Le début du règne des fils du roi Magnus. - 2- Les jarls d'Orkney. - 3- Le voyage du roi Sigurd hors du pays. - 4- Du voyage du roi Sigurd. - 5- Lisbonne est prise. - 6- Bataille sur l'île de Formentera. - 7- Des batailles d'Ibiza et de Minorque.

II : 8- Le Duc Roger fait roi. - 9- Du roi Roger. - 10- L'expédition du roi Sigurd en Palestine. - 11- La prise de Sidon. - 12- L'expédition de Sigurd à Constantinople. - 12- Sigurd et l'empereur de Constantinople. - 14- Le retour du roi Sigurd le Croisé. - 15- Les actions d'Eystein pendant ce temps. - 16- Du roi Eystein. - 17- Des grandes qualités du roi Eystein. 

III : 18- D'Ivar Ingimundson. - 19- Du roi Sigurd. - 20- Du rêve du roi Sigurd. - 21- Du mariage du roi Sigurd. - 22- Des cas présentés au Thing. - 23- De la mort du roi Olaf. 

IV :  24- Magnus l'Aveugle : sa naissance. - 25- Comparaison entre les deux rois. - 26- De la maladie du roi Sigurd. - 28- Le baptême du peuple de Smaland. 

V : 29- De Thorarin Stutfeld.- 30- De Sigurd et Ottar Birting.- 31- Du rêve du roi Sigurd.- 

VI : 32- D'Aslak Hane.- 33- D'une femme amenée devant le roi.- 34- Harald Gille vient en Norvège.- 35- La course entre le roi Magnus et Harad Gille.- 36- De la nage de Sigurd.

VII : 37- D'Harald et Svein Rimhildson.- 38- D'un miracle du roi Olaf.- 39- Le miracle du roi Olaf pour un prisonnier.

VIII : 40- Le roi Sigurd épouse Cécilia. - 41- Amélioration de Konungahella.- 42- La mort du roi Sigurd.

Saga de Magnus l'Aveugle et Harald Gille

I : 1- Magnus et Harald proclamés rois. - 2- Des forces d'Harald et de Magnus. - 3- La bataille de Fyrileiv. - 4- La mort d'Asbjorn et de Nereid.

II : 5- Ce que les conseils proposèrent. - 6- Des forces d'Harald. - 8- La mutilation du roi Magnus. - 7- Le roi Magnus fait prisonnier.- 9- Extraordinaires présages à Konungahella.

III : 10- L'arrivée de la guerre à Konungahella. - 11- La seconde bataille.- 12- De Magnus l'Aveugle.

IV : 13- Du roi Harald Gille et de l'évêque Magnus.- 14- Les débuts de Sigurd Slembidjakn.- 15- Sigurd en Islande.- 16- De Sigurd Slembe.- 17- Trahison contre le roi Harald.- 18- Le meurtre du roi Harald.

Saga de Sigurd, Inge et Eystein, les fils d'Harald.

I : 1- Histoire des rois Sigurd et Inge.- 2- De Sigurd Slembidjakn.- 3- L'expédition en Norvège du roi Eirik.- 4- L'incendie de la ville d'Oslo.- 5- De Sigurd Slembidjakn.-

II : 6- Du meurtre de Beintein.- 7- De la campagne de Sigurd Slembe.- 8- De la lettre du roi Inge au roi Sigurd.- 9- Le discours d'Ottar Birting.- 10- La chute de Magnus l'Aveugle.

III : 11- Sigurd Slembe fait prisonnier.- 12- La torture de Sigurd Slembe.- 13- Eystein Haraldson vient en Norvège.- 14- Le meurtre d'Ottar Birting.- 15- Les début du roi Eystein.- 16- Les débuts d'Orm Frère de Rois.- 17- Voyage de Erling Skakke et du jarl Ragnvald.

IV : 18- Naissance de Hakon Herdebreid.- 19- Eystein et les paysans de l'île Hising.- 21- Des fils d'Harald.- 22- Habitudes et manières des fils d'Harald.- 

V : 23- Le cardinal Nikolas en visite dans le pays.- 24- Miracle du roi Olaf.- 25- Les miracles du roi Olaf sur Richard.- 26- Les rois Inge et Sigurd tiennent un Thing.- 27- De Gregorius Dagson. 

VI : 28- De la chute du roi Sigurd.- 29- De Gregorius Dagson.- 30- Réconciliation d'Eystein et Inge.- 31- D'Eystein et Inge.- 32- La mort du roi Eystein.

Saga de Hakon Herdebreid

I : 1- Débuts de Hakon aux Larges Epaules.- 2- De Gregorius Dagson.- 3- La fuite du roi Hakon.- 4- La chute de Gyrd et Havard.- 5- Les consultations du roi Inge.- 6- Le discours d'Erling.- 7- De la flotte d'Hakon.

II : 8- Le discours de Sigurd de Reyr.- 9- Des hommes du roi Inge.- 10- Début de la bataille.- 11- La fuite du roi Hakon.- 

 III : 12- Le conflit sur les quais.- 13- La mort de Munan.- 14- De la chute de Gregorius Dagson.- 15- Le roi Inge apprend la chute de Gregorius.- 16- Du roi Inge

IV : 17- Le discours du roi Inge.- 18- La chute du roi Inge.- 19- Du roi Hakon et de la reine Kristin.- 20- D'un miracle d'Olaf.- 21- Le miracle de Saint-Olaf en faveur des Varègues.

Saga de Magnus Erlingson

I- 1- Des débuts de Magnus Erlingson.- 2- Le roi Magnus se rend au Danemark..- 3- La bataille de Tunsberg.- 4- D'Erling et Hakon.- 5- Des gens d'Erling.- 6- D'Erling Skakke.- 7- La chute du roi Hakon.- 8- La fuite des chefs des troupes d'Hakon.

II : 9- Des débuts du roi Sigurd.- 10- La condamnation du jarl Sigurd.- 11- D'Erling.- 12- Erling obtient des nouvelles du jarl Sigurd.- 13- De l'ordonnancement de bataille du jarl Sigurd.- 14- La chute du jarl Sigurd.- 15- Markus de Skog et Sigurd Sigurdson.- 16- Des débuts de l'archevêque Eystein.- 17- De Markus et du roi Sigurd.

III : 18- La mort de Markus et du roi Sigurd.- 19- Erling et le peuple de l'île Hising.- 20- Mort de Frirek Keina et Bjarne.- 21- Réunion entre Erling et Eystein.- 22- Le sacre du roi Magnus.- 23- L'ambassade du roi Valdemar.- 24- Erling et le peuple de Viken.

IV : 25- Les lettres du peuple de Trondhjem.- 26- Erling et le peuple de Trondhjem.- 27- L'expédition du roi Valdemar en Norvège.- 28- L'expédition d'Erling au Jutland.- 29- L'expédition d'Erling au Danemark.- 30- Le roi Valdemar et Erling.- 31- Les débuts d'Olaf.- 32- D'Erling.- 33- Bataille à Rydiokul.

V : 34- La bataille de Stangar.- 35- La mort d'Harald.- 36- Eystein Eysteinson et les Birkebeins.- 37- Birkebeins, roi Eystein, et Skakke.- 38- De Nikolas.- 39- D'Eirik et Nikolas.- 40- La chute de Nikolas.- 41- Eystein proclamé roi.- 42- La chute du roi Eystein.- 43- Des Birkebeins.- 44- De Magnus Erlingsson.