Never forgotten heroes. Rhapsody of Fire.

 _____________________________________

Maintenant l'histoire raconte ce qu'il advint aux fils de Gudrun, dont elle avait préparé l'équipement martial de façon à ce qu'aucun acier ne puisse mordre dedans. Et elle les prévint de se méfier des pierres ou d'autres objets lourds, car ils pourraient leur infliger de graves blessures.

Tandis qu'ils marchaient sur la route, ils croisèrent Erp, leur frère, et lui demandèrent de quelle façon il pensait les aider. Il répondit :

"- Et bien, comme la main aide le bras, et comme le pied aide la jambe."

Mais cela leur sembla nul, et ils le tuèrent sur le champ. Puis ils poursuivirent leur route, et il ne fallut pas longtemps avant que Hamdir ne trébuche, et ne se serve de sa main pour se rétablir, et il dit :

"- Ce que disait Erp n'était en vérité pas rien, car je serai tombé, si je n'avais eu de main pour me retenir."

Peu après, Sorli broncha, mais se retourna sur ses pieds et resta debout, et dit :

"- Oui, je serai tombé, à l'instant, mais je me suis maintenu grâce à mes deux pieds. " 

Et ils en conclurent qu'ils avaient mal agi avec leur frère Erp.

Leur voyage les amena jusque chez le roi Jormunrek, et allèrent à lui. Hamdir lui coupa les deux mains et Sorli les deux pieds, et Hamdir dit :

" - Il n'aurait plus de tête si Erp était encore en vie, notre frère, que nous avons tué sur la route. Nous avons réfléchi à cela trop tard. "

Ainsi que le chante la chanson :

"Il aurait la tête coupée

Si Erp était encore en vie,

Notre frère le courageux,

Que nous avons tué sur la route,

Si réputé pour la bataille. "

Puis ils durent se détourner des paroles de leur mère, car ils eurent affaire à des pierres. Les guerriers les attaquaient, et ils se défendaient de bonne et brave manière, et blessèrent plus d'un homme, car l'acier n'avait pas prise sur eux.

Mais était arrivé un certain homme, d'aspect âgé, et borgne, qui parla :

"- Vous n'êtes pas des hommes avisés, puisque vous ne pouvez en venir à bout."

Le roi répondit :

"- Livrez-nous votre solution, alors, si vous pouvez."

Il dit : "- Jetez leur des pierres jusqu'à ce qu'ils en meurent."

Il en fut donc ainsi, et les pierres fusèrent, nombreuses et rapides, de tous les côtés, et ce fut la fin de leurs jours.

Et ce fut la fin des racines et des tiges de l'arbre des Gjukings.

"Tous les jarls devraient

Bien garder en mémoire

Que les chagrins des filles

N'ont que peu d'importance,

Car cette triste histoire

Touche ainsi à sa fin. "